Lyrics of La gomme magique - Marcel et son Orchestre

La gomme magique (original)

N’attends pas que Mary Poppins
Ou encore Merlin l’Enchanteur
Un super haricot magique
Viennent t’apporter le bonheur
Réfléchi ressenti
Tout le monde fait ce constat
C’est la cata y’a rien qui va
On rêve tous d’une autre vie
Dépassons l’horizon
Le dikta de l'à quoi bon
La partie n’est pas jouée d’avance
Ne laisse pas ton jardin secret
Se garnir de fleurs fanées
N'écoute pas les balivernes
Qui mettent tes illusions en berne
Pas de dissolvant
De gomme magique
Pas de produit anti-désillusion
Faut aimer la vie
Même si parfois
Elle nous refile des indigestions
Y’a des traces qu’on efface
Et des rancoeurs tenaces
Des coups bas des vilains mots
Et des coeurs en embargo
Il y a des culs vernis
A qui tous les coups sont permis
Ceux qui traînent le certificat
D’inaptitude à quoi qu’ce soit
Même si tu traînes des cass’roles
T’espérais un autre rôle
N’abandonne pas tes projets
Dis pas j’aurais aimé
On devient vite un boulet
Un fardeau lourd à porter
Quand on veut de la douceur
Dans ce monde de prédateurs

(translation)

Don't wait for Mary Poppins
Or Merlin the Wizard
A super magic bean
Come bring you happiness
Thought felt
Everyone makes this observation
It's the catamaran, nothing's going right
We all dream of another life
Let's go beyond the horizon
The dikta of what's the use
The Game Is Not Forged
Don't leave your secret garden
Garnish with faded flowers
Don't listen to nonsense
Who put your illusions at half mast
No nail polish remover
magic eraser
No anti-disillusionment product
Gotta love life
Even though sometimes
She gives us indigestion
There are traces that we erase
And stubborn grudges
Low blows bad words
And embargoed hearts
There are polished asses
To whom all shots are allowed
Those who drag the certificate
Incapacity for anything
Even if you're dragging pans
You were hoping for another role
Don't give up on your plans
Don't say I would have liked
We quickly become a cannonball
A heavy burden to bear
When you want sweetness
In this world of predators