Translation of the song lyrics Bonne fête maman - Marcel et son Orchestre

Bonne fête maman (original)

Eh Bien tu vois, moi aussi quand j'étais petit je chantais:
«Maman, c’est toi la plus belle du monde»
Et maintenant j’ai ouvert les yeux
Ma mère attrape des manies de docker
L’année dernière pour la fête des mères
J’avais ram’né de jolies roses blanches
Elle ma sorti: «Tes fleurs j’m’en balance
Deux packs de bière ça aurait fait l’affaire»
Ma daronne trouve Sarkozy sexy (Oh les boules !)
Et attendez attendez c’est pas tout !
Elle a aussi un faible pour Sardou (Re boules)
Avant ses goûts n'étaient pas si pourris
Sa calvitie l’a rendue toute aigrie
On déballe ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on croule sous la thune
On les emmènera une journée à Bray Dune
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
La mienne m’appelle son petit canari (Piou piou)
De préférence quand y’a tous mes amis (C'est mignon)
Débarque chez moi pour un non pour un oui
Mais c’est une femme de convictions
Qui a dit non à l'épilation (C'est une honte)
Ma génitrice est une femme d’argent
Dans la vie elle fait pas de sentiments non
Devant mon père elle dit: «Cet abruti
Il est pas beau puis c’est un mauvais coup»
Seulement voilà c'était un bon parti
On vous dit ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si sa cartonne on vivra de nos rentes
On leur paiera des couvertures chauffantes
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
Ma reum est cool et super à la page
C’est d’ailleurs elle qui achète la beu
Elle est c’est sûr ma meilleure amie
Les potes la kiffent, la prennent pour une ado
Faut dire qu’elle est belle comme Arlette Chabot
Ma vieille s’amuse à colporter sur moi
Des saloperies pour qu’on ricane de moi
Elle dit qu’j’ai jamais été dégourdi
Qu’avec les filles je savais pas y faire
Qu’elle aurait même du payer ma première
On dit tout ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on ramasse du pèse
On les aidera à s’payer une prothèse
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
3 !
Euh 4 !
Ça va finir la !
Euh !
Ah Maintenant !

(translation)

Well you see, me too when I was little I used to sing:
"Mom, you are the most beautiful in the world"
And now I've opened my eyes
My mom catches docker fads
Last year for Mother's Day
I brought pretty white roses
She took me out: "I don't care about your flowers
Two packs of beer would have done the trick."
My daronne finds Sarkozy sexy (Oh the balls!)
And wait wait that's not all!
She also has a weakness for Sardou (Re boules)
Before his tastes weren't so rotten
Her baldness made her all sour
We unpack this to be smart
It's nothing, it's just bullshit
If thanks to this we're sinking under money
We'll take them a day to Bray Dune
Happy Birthday Mom
Happy Birthday
Happy Birthday Mom
Mine calls me her little canary (Piou piou)
Preferably when there's all my friends (That's cute)
Come to my house for a no for a yes
But she's a woman of convictions
Who said no to waxing (That's a shame)
My parent is a silver woman
In life she doesn't feel no
In front of my father she says: "This moron
It is not beautiful then it is a bad move"
Only here it was a good match
We tell you that to be smart
It's nothing, it's just bullshit
If its a hit, we'll live off our income
We'll pay them electric blankets
Happy Birthday Mom
Happy Birthday
Happy Birthday Mom
My reum is cool and super trendy
She's the one who buys the beu
She's for sure my best friend
The homies love her, take her for a teenager
Must say that she is beautiful like Arlette Chabot
My old girl has fun peddling on me
Bullshit to be laughed at
She says that I've never been smart
That with girls I didn't know how to do
That she should have even paid for my first
We say all this to be smart
It's nothing, it's just bullshit
If through this we pick up weight
We'll help them afford a prosthesis
Happy Birthday Mom
Happy Birthday
Happy Birthday Mom
3!
Uh 4!
It's going to end here!
Uh!
Oh Now!