Translation of the song lyrics Arrête ton crin-crin - Marcel et son Orchestre

Arrête ton crin-crin (original)

Chaque fois qu’ma mère reçoit
Elle met à fond (j'sais pas pourquoi)
Une opérette d’Eugène Malfois
Et son orchestre Bavarois
Ça la met dans un drôle d'état
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
L’air hébété, les yeux gonflés
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Arrête ton crin-crin, arrête ton crin-crin
Arrête ton crin-crin, arrête, arrête!
Avec mon père on est inquiets
On s’est salement interrogés
On se demande si, au final
Sa zique n’est pas subliminale
En parcourant ses journaux
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
Lui développent les mauvais instincts
Son vice la gagne dangereusement
Elle découpe méticuleusement
Toutes les recettes de Maïté
Qu’elle apprend par cœur aux WC
Elle a reçu sous pli discret
Une cassette d’un goût déplacé
De l’inspecteur Bo Derrick
Donnant des cours d’aérobic
Dans le quartier on est r’péré
Elle développe l’agressivité
Quand elle met sa robe à volants
Je sens tous les voisins à cran
A partir de dorénavant
J’peux plus la r’garder comme avant
J’ai vu qu’en faisant la vaisselle
Elle se reniflait… les poils!
(Les quoi!)

Arrête ton crin-crin (translation)

Every time my mother receives
She goes all out (I don't know why)
An operetta by Eugène Malfois
And his Bavarian orchestra
It puts her in a funny state
I find her all disheveled
The stockings fell on the calves
I find her all disheveled
The stockings fell on the calves
Looking dazed, swollen eyes
Never happy, they complain all the time
The ones we have to, the only ones, the annoying ones, the killjoys
Never happy, they complain all the time
The ones we have to, the only ones, the annoying ones, the killjoys
Stop your horsehair, stop your horsehair
Stop your horsehair, stop, stop!
With my father we are worried
We questioned each other badly
One wonders if, in the end
Her music isn't subliminal
Going through his journals
I sniffed the plot
Gossip TV, gossip press
I sniffed the plot
Gossip TV, gossip press
He develops bad instincts
Her vice wins her dangerously
She meticulously cuts
All Maïté's recipes
That she memorizes in the WC
She received discreetly
A cassette of an inappropriate taste
From Inspector Bo Derrick
giving aerobics classes
In the neighborhood we're spotted
It develops aggression
When she puts on her ruffled dress
I feel all the neighbors on edge
From now on
I can no longer look at her as before
I saw that while doing the dishes
She was sniffing her…hair!
(The what!)