Translation of the song lyrics Pire qu'une démangeaison - Marcel et son Orchestre

Pire qu'une démangeaison (original)

J’ai pas d’allure
Je fais ordinaire
C’est du moins ce que dit ma mère
Elle peut criser je la laisse dire
Je s’rais qu’un raté sans situation
Voilà c’que pense de moi mon père
J’préfère échouer mais pas lui ressembler
Pire qu’une démangeaison
Je contrôle plus je fais le con
Quand on me dit soit sérieux
Je suis comme pris d’un rire nerveux
Si l’avenir est incertain
J’vais pas non plus foirer mon quotidien
En m’faisant chier aujourd’hui et demain
Le vie c’est pas que d’l’amusement
Voilà ce que rabâchent mes parents
C’est bien le point d’vue des aigris

Pire qu'une démangeaison (translation)

I have no pace
I do ordinary
At least that's what my mother says
She can freak out I let her say
I would be a failure without a situation
This is what my father thinks of me
I prefer to fail but not look like him
Worse than an itch
I control the more I fool around
When I'm told be serious
I'm like a nervous laugh
If the future is uncertain
I'm not going to mess up my daily life either
Pissing me off today and tomorrow
Life ain't all fun
That's what my parents keep saying
It's the point of view of the embittered