Translation of the song lyrics Schachmatt - Marathonmann

Schachmatt (original)

Glas zerschneidet Fleisch
Verlust und Trauer
Sekunden entscheiden
Der Schrei an dieser Mauer
Er verhallt, verwandelt sich in Hilflosigkeit
Eine Lähmung gefolgt von es tut mir leid!
Geht es dir gut?
Ja mir geht‘s prächtig!
Schön, dass ich hier bin, bin nur übernächtigt
Muss nur mal raus, den Kopf freibekommen
Es ist so laut hier drin, wer hat die Schlüssel mitgenommen?
Wie sind die Regeln und wer hat die Kontrolle?
Wer macht die Auswahl und wer spielt eine Rolle?
Wen es trifft?
Wer das hier fühlen soll?
Wen es trifft, is das nicht grauenvoll?
Das sind die Fragen, zu denen es keine Antworten gibt
Die Dinge, die bleiben, wenn man Steine verschiebt
Das sind die Regeln, stehen auf einem Blatt
König schlägt Bauer, jetzt heißt‘s Schachmatt
Haut wird verbrannt
Wer kippt Benzin in das Feuer?
Namen genannt?
Wer hat die Hände am Steuer?
Ist das Schicksal oder nur ein Versehen?
Dieses Schema kann keiner verstehen
Freust du dich?
Und bist du zufrieden?
Bereust du es nicht?
Was ist dir geblieben?
Ein Sack voller Scherben und Steinen
Zu schwer ihn zu tragen
Da liegt was im Magen
Abwarten
Du sagst, das wird schon werden
Lass mal so tun als ob
Lass mal drüber wegsehen
Wir gehen weiter und weiter und weiter
Und weiter und weiter
Wollen nur einmal das Meer sehen
Wo ist der Traum vom Träumen geblieben?
Heut schon das Salz in die Wunde gerieben?
Alles, was du weißt
Verlust und Trauer
Die Narben, sie bleiben
Das Weiß wird immer grauer
Es erscheint und bringt dir die Sprachlosigkeit
Nicht mal ein leises, es tut mir leid
Konzentrier dich mein Prinz
Mach die Augen zu, dann werden die Monster verschwinden
In deinem Schrank, sie wollen dir nichts tun
Glaub nicht an sie, dann werden sie ruhen
Mach das Licht an mein Kind, mach das Licht an

Schachmatt (translation)

Glass cuts flesh
loss and grief
seconds decide
The scream at this wall
It dies away, turns into helplessness
A paralysis followed by I'm sorry!
Are you all right?
Yes, I'm fine!
I'm glad I'm here, I'm just bleary-eyed
I just need to get out and clear my head
It's so noisy in here, who took the keys?
What are the rules and who is in control?
Who makes the selection and who plays a role?
Who does it hit?
Who is supposed to feel this?
Whoever it hits, isn't that horrible?
These are the questions to which there are no answers
The things that remain when you move stones
Those are the rules, written on a piece of paper
King takes pawn, now it's checkmate
skin is burned
Who puts gasoline on the fire?
named?
Who's got their hands on the wheel?
Is this fate or just an accident?
Nobody can understand this scheme
Are you happy?
And are you satisfied?
Don't you regret it?
What have you got left?
A sack full of shards and stones
Too heavy to carry
There's something in the stomach
Wait
You say it will be fine
Let's pretend
Let's look away
We go on and on and on
And on and on
Just want to see the sea
Where has the dream of dreaming gone?
Already rubbed the salt into the wound today?
Everything you know
loss and grief
The scars remain
The white is getting greyer
It appears and brings you speechlessness
Not even a little, I'm sorry
Concentrate my prince
Close your eyes, then the monsters will disappear
In your closet, they don't want to hurt you
Do not believe in them, then they will rest
Turn on the light, my child, turn on the light