Translation of the song lyrics Die Bahn - Marathonmann

Die Bahn (original)

Das Licht schaltet auf Grün
Es ist 23.20
Es riecht nach einer dieser Nächte, wo unsere Helden sterben
Stehst zwei Meter von mir entfernt, du schaust mich auch nicht an
Dieses Zittern, es sagt mir, dass ich dich nicht mehr halten kann
Und da kommt auch schon die Bahn
Höhnisch lacht auf ihrem Gleis
Wie wenn sie wüsste und sie wollte
Dass sie uns auseinander reißt
Und die Türen gehen auf
Du steigst in dein neues Glück
Als diese Stimme auf mich niederschlägt:
«Bitte bleiben Sie zurück!»
Und das letzte, was ich seh´, ist deine Hand an einer Scheibe
Doch es ist kein auf Wiedersehen, es bedeutet, du musst gehen
Genau an diesem Ort hatte ich dich einst gefunden
An der nächsten Station bist du für immer verschwunden
Und ich bleibe einfach sitzen, das Licht schaltet auf Rot
Ich fühl mich wie gelähmt, Klappe zu, Affe tot
Dieses Zittern hört nicht auf und die Stunden ziehen dahin
Diese Zeiger zeigen mir, dass ich noch am Leben bin
Und ich denke immerzu an dich
Und kann´s nicht glauben
Dass es ein Ende gibt
Kommst du mit der nächsten Bahn zurück?
Oder bild´ ich mir das ein?
Zwischen all diesen Menschen bin ich ganz allein
Und der Morgen bricht herein, blieb die Sonne noch verborgen
Seh´ ich einen hellen Schein und da stehst du
Und die Trauer wird zur Freude
Und die Tränen bleiben aus
Es ist wie in meinen Träumen
Und wir gehen zusammen nach Haus´
Durch die bekannten Straßen
Den Park und die Allee
Es ist wie in alten Zeiten
Keine Wunde tut mehr weh
Und plötzlich schreck ich auf
Und ich spüre deinen Kuss
Und mir wird klar
Dass ich dich loslassen muss

(translation)

The light turns green
It is 23.20
It smells like one of those nights where our heroes die
Stand two meters away from me, you don't look at me either
This shaking, it tells me I can't hold you anymore
And here comes the train
Sneering laughs on their track
As if she knew and she wanted
That she tears us apart
And the doors open
You step into your new happiness
As this voice crashes down on me:
"Please stay back!"
And the last thing I see is your hand on a disk
But it's not goodbye, it means you have to go
This is exactly where I once found you
At the next station you are gone forever
And I just sit there, the light turns red
I'm feeling paralyzed, shut up, monkey dead
This trembling does not stop and the hours drag on
These hands show me that I am still alive
And I keep thinking about you
And can't believe it
That there is an end
Are you coming back on the next train?
Or am I imagining it?
Between all these people I am all alone
And the morning breaks, the sun was still hidden
I see a bright glow and there you are
And sadness turns to joy
And the tears stay away
It's like in my dreams
And we go home together
Through the familiar streets
The park and the avenue
It's like old times
No wound hurts anymore
And suddenly I startle
And I feel your kiss
And I realize
That I have to let you go