Translation of the song lyrics Magnet - Manuellsen, Motrip

Magnet (original)

Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus-minus, plus-plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Ah, ich kann nicht mit und nicht ohne dich
Wir wohnten hier zusamm’n, doch du betrittst diese Wohnung nicht
Es gibt sowieso nix mehr zu retten
Diesmal können wir die Wogen nicht mehr glätten, Baby, so tief wie wir stecken
Lass uns gucken, wo wir war’n, jetzt guck, wohin wir geh’n
Alte Muster sind noch da und lassen Frust in uns entsteh’n
Wir sind wieder mal an diesem Punkt, Krise ohne tiefen Grund
Diese Liebe ist weder für mich noch für sie gesund
Wir biegen’s um, denn Schmerzen vergeh’n
Auch wenn wir so oft dran zerbrochen sind, dass wir keine Scherben mehr zähl'n
Ich sag' zu meinen Jungs, «Ich werde gequält.»
Doch merk' mit jedem Zentimeter, den du dich entfernst, wie sehr du mir fehlst
Ich lass' dich geh’n und ich folg', du folgst und ich geh'
Doch leider gibt es für uns beide kein’n Weg
Ich kann nicht mit und nicht ohne dich, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, ah, Baby, Magnet, ah
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst
Yeah!
Bei aller Liebe, du bist krankes Individuum
Du bewegst abstoßende Wirkungen, ich geb' mir diesen Abfuck nur der Liebe drum
Bin Alkoholiker, wollt' trinken von dir
Nur heut ist kein Glas tief genug, um dich zu verlier’n
Es ist wie auf Schienen legen mit sieben Leben
Heißt, der Tod ist Banco, doch es fährt nur der letzte Zug nach Pankow
Dann die Reue der Tat
Gedanken, Tiefgang, komm, wir versuchen es nochmal
Trotz einer Armlänge Abstand und den täglichen Film’n
Ist mein Herzschlag deiner — siamesischer Zwilling
Taten prall’n ab, nur die Worte treffen innen
So blind vor Hass, doch ich fühl' dich mit mein’n Sinn’n
Ich lass' dich geh’n und du folgst, du folgst und ich geh'
Gemeinsam finden wir beide kein’n Weg
Doch wir könn'n nicht ohne einander, ich hoffe, du verstehst
Minus minus, plus plus — Magnet, Baby, Magnet
Ich folge und du gehst
Ich gehe und du folgst

Magnet (translation)

I let you go and I follow, you follow and I go
We can't find a way together
But we can't without each other, I hope you understand
Minus-minus, plus-plus — magnet, baby, magnet
I follow and you go
I go and you follow
Ah, I can neither with nor without you
We lived here together, but you don't enter this apartment
There's nothing left to save anyway
We can't calm the waves this time, baby, deep as we are
Let's see where we've been, now look where we're going
Old patterns are still there and cause frustration in us
We are at this point again, crisis without deep reason
This love is healthy neither for me nor for her
We turn it around, because pain goes away
Even if we've broken so many times that we don't count the shards anymore
I say to my boys, "I'm being tormented."
But notice with every centimeter that you move away how much I miss you
I let you go and I follow, you follow and I go
But unfortunately there is no way for either of us
I can't with and without you, I hope you understand
Minus minus, plus plus — magnet, ah, baby, magnet, ah
I follow and you go
I go and you follow
Yeah!
With all love, you are sick individual
You move repulsive effects, I give myself this fuck only for love
I'm an alcoholic, wanted to drink from you
Only today no glass is deep enough to lose you
It's like being on rails with seven lives
That means death is Banco, but only the last train goes to Pankow
Then the regret of the deed
Thoughts, draft, come on, let's try again
Despite an arm's length distance and the daily films
Is my heartbeat yours — siamese twin
Actions bounce off, only the words hit inside
So blind with hate, but I feel you with my senses
I let you go and you follow, you follow and I go
We can't find a way together
But we can't without each other, I hope you understand
Minus minus, plus plus — magnet, baby, magnet
I follow and you go
I go and you follow