Translation of the song lyrics Da Real - Manuellsen, Haftbefehl

Da Real (original)

Was 'n König Schatten, Stereotyp
Dicka, fick die Welt, denn das Leben, es lügt
Ich hab' verdient und mich mit jedem vergnügt
Doch geweint wurd allein, das formte mir mein Herz zu ei’m Stein,
Dicka (kill 'em all)
Mein Kreis ist klein und eng wie 'ne Jungfer
Herzen aus Gold, doch wir bangen, wenn wir 'n Grund haben (bu-bup)
Nicht um uns zu brüsten, dass wir schießen sollen
Sondern nur um zu beschützen, was wir lieben, Dicka, uns, Dicka
Für ewig in die Schatten verdammt, Mann
Die Zeit fliegt, Bra, KEZ wuchs zum Mann ran (hah)
True Story, denn Legenden sind für'n Arsch
Ich wollt die Welt verändern und ich tat’s, Dicka, denk' ich
Stramme Brüder, mit dem Auge auf Essenz (ah)
Kodex ist: loyal bis zum Ende oder brenn’n
Noch immer auf den Songs durch die Krise
Könige im Schatten, Mois, willkomm’n in der Familie
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Zwischen Koks, Nutten, Wettbüros und Straßengangs
Der erste Rapper, der mir die Hand gereicht hat — Manuel
Das Leben ist verrückt, Cho — Karussell
Heute Rapstar, gestern noch Koks fahr’n nach Basel
Rap heißt, «Hol Leute von der Straße», das gab mir Manu mit
Fick Ketten, fick Fame, die Nutten und das Narkotik
Ich grüß' mein’n Bruder Jones, das ist Frankfurt Bahnhof Shit
Loyal bis zum Tod, ein Anruf und ich bin da für dich
I spent too many nights sniffin' coke every night
Risking my life, now I’m tryin' to make things right
Zwanzig Rapper rausgebracht, doch bekam kein Dankeschön
Zehn Jahre später kann ich Twellmann versteh’n
Ist okay, nix Neues, ich kenn' die Straße
Im Gegensatz zu ander’n Chabos
Ich schau' dir in die Augen und ich glaub' dir nicht
Über Brüder´ Frauen spricht man nicht, Cho, verlauf dich nicht
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Ist Familie erster Stelle, ich zieh' Eisen bei Beef
Hoodie und Bandana, Drive-by ausm Jeep
Was’n König im Schatten, Dicka, Stereotyp (yeah)
Die Straße lehrte mir, dass ein Blick hier genügt
Ein Stich, wenn du lügst, Junge, Frankfurt ist anders (anders)
Hier löscht man dein Leben aus und nimmt dir die Verwandtschaft
Auch wenn der Schatten hier verdammt, Mann (hah)
Gehöre ich hier hin, dieser Weg ist erst der Anfang
Kodex ist: Loyal, Stolz und Ehre bis zum Ende
Ich verkörper' alles, wenn ich sterb', dann als Legende
Wir schützen, was wir lieben, reagieren aus dem Bauch
Herz am rechten Fleck, auch wenn ich keiner Sau vertrau'
Ich komm' aus der Gosse, bin Produkt meiner Umgebung (yeah)
Du drehst hier die Videos, doch privat fährst du Umgehungen
König im Schatten, hab' ein Pakt mit dem Teufel
Ebenbild für echt, keiner fickt mit dem Deutschen
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh

(translation)

What a king shadow, stereotype
Dicka, fuck the world, because life lies
I've earned and enjoyed myself with everyone
But I cried alone, that formed my heart into a stone,
Dicka (kill 'em all)
My circle is small and narrow like a spinster
Hearts of gold, but we fear when we have a reason (bu-bup)
Not to brag about shooting
But just to protect what we love, dicka, us, dicka
Damned to shadows forever, man
Time flies, bra, KEZ grew into a man (hah)
True story, because legends suck
I wanted to change the world and I did it, Dicka, I think
Strapping brothers, with the eye on essence (ah)
The code is: loyal to the end or burn
Still on the songs through the crisis
Kings in the shadow, Mois, welcome to the family
It's da real, was'n Azzlack stereotype
He snaps with drugs, with Yayo, with weed
What am I, Chab?
— Stereotype
Living for family and whipping out irons at beef
It's there real (uh-uh-uh)
It's there real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Between coke, hookers, betting shops and street gangs
The first rapper to shake my hand — Manuel
Life is crazy, Cho — carousel
Today a rap star, yesterday a coke drive to Basel
Rap means “Get people off the street”, Manu gave me that
Fuck chains, fuck fame, the whores and the narcotics
Greetings to my brother Jones, that's Frankfurt Bahnhof Shit
Loyal to the death, one call and I'll be there for you
I spent too many nights sniffin' coke every night
Risking my life, now I'm tryin' to make things right
Twenty rappers released but got no thanks
Ten years later I can understand Twellmann
It's okay, nothing new, I know the street
In contrast to other Chabos
I look into your eyes and I don't believe you
Don't talk about brothers' wives, Cho, don't get lost
It's da real, was'n Azzlack stereotype
He snaps with drugs, with Yayo, with weed
What am I, Chab?
— Stereotype
Living for family and whipping out irons at beef
It's there real (uh-uh-uh)
It's there real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Is family first, I draw iron at beef
Hoodie and bandana, jeep drive-by
What a king in the shadow, dicka, stereotype (yeah)
The street taught me that one look here is enough
A sting if you lie, boy, Frankfurt is different (different)
Here they are wiping out your life and taking away your kinship
Even if the shadow here damn, man (hah)
Do I belong here, this path is just the beginning
Code is: Loyal, Pride and Honor to the end
I embody everything, if I die, then as a legend
We protect what we love, react from the gut
Heart in the right place, even if I don't trust a pig
I come from the gutter, I'm a product of my environment (yeah)
You shoot the videos here, but privately you bypass them
King in the shadow, made a deal with the devil
Image for real, no one fucks with the German
It's da real, was'n Azzlack stereotype
He snaps with drugs, with Yayo, with weed
What am I, Chab?
— Stereotype
Living for family and whipping out irons at beef
It's there real (uh-uh-uh)
It's there real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh