Translation of the song lyrics Ménage à trois - Manu MIlitari

Ménage à trois (original)

Wow!
ça c’est l’genre de bombe qu’on voit qu’en mirage
Les formes africaines, la chevelure scandinave
Elle fait le tour des magasins avec un air de boeuf
L’air de dire pour m’avoir va falloir faire la queue
Personne la regarde dans’yeux
Pas meme le caissier
Mais quant elle sort, tous les regards lui caresse le fessier
Pis c’est c’qu’elle aime le plus, se balader comme des seins
Pis sentir sur elle les hommes baver comme des chiens
Les autre femmes la déteste comme elles en ont peur
Elle ont raison vu qu’madame fait la collection des coeurs
Surtout les sensibles
C’est tellement plus facile a macher
Pis a r’cracher
À l’entrée d’lasile
Son passe temps, c’est d’jongler avec les sentiments
Mais quand qu’elle s'écoeur elle les échappe sur un plancher d’ciment
Elle rentre chez elle en s’faisant siffler l’cul
Avant d’dire bonjour à son chum, elle y demande tu maime tu?
Ménage à trois, c’est juste une relation
Stérile comme une couille après une fellation
Mais la routine a ses raisons que la passion ignore
Pis ya toutes sortes tapis d’poissons sous l’eau qui dort
Lui ya traine avec lui comme un trophée d’chasse
Tu t’en approches, il t’fait comprendre qu’tu t’es trompé d’place
Mais c’est pour l’image parce qu’avec elle il es tout l’temps bête
Il s’en sacre mais ya garde parce qu’il y joue dans tête
Il la r’garde comme s’il étais avec elle par bonté
Ses yeux semblent y dire va donc te r’faire une beauté
C"est presque une faveur quand ya r’trouve en dessous des draps
Il n’a meme pu envie d’puis qu’il l’a trompe à tour de bras
Parce qu’une femme l’avait déchiré comme le Congo
Aujourd’hui son coeur est fermé comme un tombeau
Incapable d’aimer par peur de s’attacher
Il s’entoure de femmes sur lesquelles il peut cracher
Mais il s’en garde une de coté, ça peut servir en cas d’urgence a part de ça
C’fatiguant plus qu’autre chose la vie c’est pas un film à l’eau d’rose
Toi, t’es complètement fou d’elle
Pis dans la douche tes pensés lui sont toujours fidèles
T’aimerais mieu t’la baiser que d’gagner la loto
Mais face a elle tu bé-bégayes comme un ortho
Pourtant tas connais bien c’est la blonde a ton chum
Meme qu’elle t’apelle souvent en fait chaque fois qui s’pognent
Parce qu’tes son confident quand t’es pas son chauffeur
Son punching bag ou sa poubelle a s’vider l’coeur
Tu t’en fous tellement t’es fier quand tu t’promènes avec
Tu pense que tout l’monde t’envie tu joue les ben affleck
Mais en fait t’as pas d’couilles de dire c’que tu ressens
Tu peux jouer les gros bras, t’es juste un cure-dent
Tu trembles comme une feuille quand vos épaules se touchent
Mais tu r’descends d’ton nuage dès qu’le soleil se couche
T’as r’conduit chez celui qui l’attend pas pis tu rentres le coeur détruit
comme après un attenta

(translation)

wow!
that's the kind of bomb you only see in a mirage
African shapes, Scandinavian hair
She walks around the stores with a beefy look
Seems to say to get me you'll have to stand in line
No one looks her in the eyes
Not even the cashier
But when she leaves, all eyes caress her ass
And that's what she likes the most, walking around like boobs
Worse to feel on her the men drooling like dogs
Other women hate her like they fear her
They are right since Madame is collecting hearts
Especially the sensitive
It's so much easier to chew
Worse to spit
At the entrance to the asylum
His hobby is juggling feelings
But when she gets sick she drops them on a cement floor
She goes home getting her ass whistled
Before saying hello to her boyfriend, she asks do you like me?
Threesome is just a relationship
Sterile as a ball after a blowjob
But routine has its reasons that passion ignores
And there are all kinds of carpets of fish sleeping under the water
He hangs around with him like a hunting trophy
You approach it, it makes you understand that you were in the wrong place
But it's for the image because with it he's always stupid
He doesn't care but keep it cause he plays it in his head
He looks at her like he's with her out of kindness
Her eyes seem to say so go make yourself a beauty
It"s almost a favor when ya find it under the sheets
He couldn't even want to since he cheated on her with all his might
'Cause a woman tore it apart like the Congo
Today his heart is closed like a tomb
Unable to love for fear of becoming attached
He surrounds himself with women he can spit on
But he keeps one aside, it can be used in an emergency apart from that
It's tiring more than anything else, life is not a film with rose water
You are completely crazy about her
And in the shower your thoughts are always faithful to him
Would you rather fuck her than win the lottery
But in front of her you stutter like an ortho
Yet you know well, it's the blonde of your boyfriend
Even though she often calls you in fact whenever they fight
Because you're his confidant when you're not his driver
His punching bag or his garbage can to empty the heart
You don't care so much you're proud when you walk around with it
You think everyone envies you, you play ben affleck
But in fact you have no balls to say what you feel
You can play tough, you're just a toothpick
You shake like a leaf when your shoulders touch
But you come down from your cloud as soon as the sun goes down
You took her back to the one who's waiting for him, and you're going home with a broken heart
like after an attack