Translation of the song lyrics La traversée du lac nasser - Manu MIlitari

La traversée du lac nasser (original)

D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit.
Qu’est-ce tu fous ici?
T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu.
C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux?
"
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad!
Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis?
Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser

(translation)

Since we left Nasser, I eat nothing but foul, and to get some
have to elbow the crowd
It's a total mess, I'm between flies, seasickness, and cries
babies coming out of the hold
All the men are on deck, it's time for prayer
I try to understand, I review the words I learned yesterday
I think of my mother, I try to write
But the big thing, what I feel, I don't have the words to write it
I need to drink water before I turn senile
I pull up a bucket tied to a rope, pitched in the Nile
There, I feel alive again, I digress, when a guy arrives at the rhythm of the waves who
“Ahmad” introduces himself – Ahlan he tells me.
What the hell are you doing here?
Are you retarded or suicidal?
To calm the atmosphere, I answer "I'm both
Well no, I came naked for the sun and learn a little.
What the problem,
Dude, am I too curious?
"
— That's not what I mean, on the contrary, you will discover our hospitality
legendary
We're a little suspicious, but it's normal, by dint of being accused of being the axis
difficulty
But look at the charm that lies behind a veil
Freedom dances dressed, not naked
Imposing your values, it's not a wise decision
It's bullshit, like the protocol of the Elders of Zion
It serves the Church, I don't want to know if the Pope read it
Every time it fucks, we put the blame on the chosen people
We are plunging the country into total Islamization, for us, that's it,
or Coca-Colanization
If our way of fighting may be wrong, there's too much Hosni Mubarak,
not enough Hugo Chavez
They exploit us by telling themselves that we have a broad back, but that they come on
the bridge, I swear we throw them off
Faith, Choice, Voice of the Oppressed
The flow taken by my damaged vocal cords
The saliva wasted on the way that remains to be done
It's the crossing of Lake Nasser
"Ahmad!"
Don't put everyone in the same package
Check me, I like Haitians so I don't care
States of their ass pop music
Of their ass fast food, and of their ass movie ostis
Check, I know that their system is controversial there
Worse than to establish it the blood can never pour too much
That they'll make peace with shady guys like Pol Pot
That afterwards the saint-nitouches who don't like the pot will play there
But since the time of alcohol prohibition, we console ourselves with not more
large agricultural export
We cross the lines by plane, by ship
Even walking at night with two three backpacks
It pays us big, the RCMP tolerates, if you don't flash too much, you check what
you look
Satisfy your desire to have your pockets stuffed
And me, it makes me so happy to be able to stuff them
"Honestly, what are you telling me?
Haram aleik!
The truth, you have to seek it to know where it is
It's too easy to say that the States is evil incarnate
Before judging the neighbor, it's not bad to look at each other
The war here has been going on for 20 years
It's just another rich country exploited by garbage
What concerns you is that the profits belong
To Talisman, a Canadian oil company
Indirectly, your country slaughters innocent people
And don't ask me if there are other innocent examples
Even your weed business, which you think is fantastic, follows the same logic as
all the shit you criticize
"Listen to the big guy, I agree with you, it sucks, but we do what we do
can, what is it, you are perfect?
I say that we should perhaps unite to obtain reparation, but even at
we always talk about separation
All rotten, full of compromising files, they never give us
nothing, but they promise us so much
Is there still someone wondering what's the point
A one-way trip across Lake Nasser