Translation of the song lyrics Voix de fait - Manu MIlitari

Voix de fait (original)

J’suis une mine d’art, mine de rien, j’mine tout dehors
Comme les tchéchènes, l’opéra Moscou
D’mande toi pas j’suis prêt a aller jusqu’où
M-A-N-U, pur style de casse-cou
On a beaucoup d’problèmes, on pourra pas tous les semer
Pour fuir, y’en a qui ont choisi de consommer
Vaut mieux faire le bien vu qu’on récolte c’qu’on a semé
Vu qu’on est juste v’nu sur la terre pour s’aimer
Les forts s’font rares, les faibles laissent voir leurs faiblesses
Quand j’les diss, ça fait mal parce qu’les faits blessent
Du rap conscient même à l’entracte
Du vrai, du concret pour qu’les cons crèvent à l’anthrax
Pas d’mots doux, j’roule pas encore en Audi
J’attend l’bus chaque jour, ça m’met en maudit
C’est d’la musique qu’j’fais, j’fais juste parler de c’que j’vis
J’dis juste c’que j’vois, c’que j’entends ou c’que j’en pense
Avec la musique j’avais rendez-vous
J’parle de tout, j’parle de rien, j’parle par rapport à vous
J’me compare pas aux kids de Tombouctou
J’sais qu’chu chanceux, tu veux un show, appelle on book tout
Pis j’m’en fou si ça m’paye pas le loyer
Moi y’a personne qui m’appelle employé
Si les cops débarquent, j’espère que j’m’envole au vent
Que’j’bois du champagne pis j’mange un vol-au-vent
J’t’l’ai déjà dit l’gros, j’fuck C.N.N
C’est clair, moi j’préfère la version tchéchène
C’pour le monde d’ici, c’pour C.D.N
Si tu veux que j’change mon style, try again!
M-A-N-U voix de fait
À coup d’punch écoute, quesse ma voix t’fait
C’est du vrai, ça sort de C.D.N
Si tu testes ça pour toi c’est the end
Ma soif de musique est ni comblée, ni tarie
T’as un beat, j’me rapplique, Manu Militari
Je l’détruis pendant qu’les autres groupes
Grognent comme des truies, c’est trop violent
Un vrai bain de sang d’la comédie humaine
Un peu comme quand les jeunes filles s’font déchirer l’hymen
C’est la patience qui mène à la jouissance
Même si l'âge ramène à l’impuissance
J’reste sain, oublie ton feat
Pis rhabille ta pute, j’amène un peu d’décence
Si ton mouvement stagne, c’est qui est en panne d’essence
Viens faire le plein j’ai des paroles pleines de sens
J’pèse sa suce, j’blast les suspects
Qui m’bitent parce que j’pense c’t’une mauvaise astuce
Pour être comme Manu, faut des rimes de sultan
Un style insultant, un flow tight su’l’temps
C’est pas donné à tout l’monde rends-toi en compte
Réécoute mes lyrics de règlement d’compte
C’est du vrai, c’pas du rap de garderie
Toi les enfants quand y t’regardent, y rient…
Faiqu’juge pas l’message que j’délivre
Dans nos sacs d'école, on a pas l’même genre de livres
Les miens valent 2 bâtons
Si la vie c’est plate, on s'éclate, on a pas la sagesse de Platon
J’ai quand même hérité d’beaucoup d'élèves
C’est qu’la rue voit la vérité au bout d’mes lèvres
C’est qu’avant d'écrire, au futur j’ai pensé
Vu qu’vivre pour l’présent, c’est déjà vivre dans l’passé
Ça paraît simple, mais y’a très peu d’hommes icit
Beaucoup d’tapettes qui m’accusent d’homicides
Volontaire j’avoue, j’essaye d’rester lucide
Si j’ai un problème, j’l'écris, pis j'élucide

(translation)

I'm a mine of art, casually, I mine everything outside
Like the Chechens, the Moscow Opera
Don't ask me I'm ready to go how far
M-A-N-U, pure daredevil style
We have a lot of problems, we won't be able to sow them all
To escape, there are those who have chosen to consume
It's better to do good since we reap what we sow
Since we just came to earth to love each other
The strong are rare, the weak reveal their weaknesses
When I say them, it hurts because the facts hurt
Conscious rap even at intermission
Real, concrete so that idiots die of anthrax
No sweet words, I don't drive an Audi yet
I wait for the bus every day, it pisses me off
It's music that I make, I just talk about what I live
I just say what I see, what I hear or what I think
With the music I had a date
I talk about everything, I talk about nothing, I talk about you
I don't compare myself to the kids of Timbuktu
I know you lucky, you want a show, call we book everything
And I don't care if it doesn't pay me the rent
Me, there's no one who calls me employee
If the cops land, I hope I fly in the wind
That I drink champagne and I eat a vol-au-vent
I already told you the fat, I fuck C.N.N
It's clear, I prefer the Chechen version
It's for the world here, it's for C.D.N
If you want me to change my style, try again!
M-A-N-U de facto voice
Suddenly listen, what does my voice do to you
It's real, it's straight out of C.D.N
If you test this for yourself it's the end
My thirst for music is neither quenched nor quenched
You have a beat, I come back, Manu Militari
I destroy it while the other groups
Growl like sows, it's too violent
A real bloodbath of human comedy
Kinda like when young girls get their hymen torn
It's patience that leads to enjoyment
Even if age brings impotence
I stay healthy, forget your feat
And dress your bitch, I bring a little decency
If your movement stalls, that's who's out of gas
Come fill it up I got lyrics full of meaning
I weigh his pacifier, I blast the suspects
Who bite me because I think it's a bad trick
To be like Manu, you need sultan rhymes
An insulting style, a flow tight over time
It's not given to everyone, realize
Re-listen to my score settling lyrics
It's real, it's not daycare rap
You children when they look at you, they laugh...
Do not judge the message that I deliver
In our school bags, we don't have the same kind of books
Mine are worth 2 sticks
If life is boring, we have fun, we don't have the wisdom of Plato
I still inherited a lot of students
It's that the street sees the truth at the end of my lips
It's that before writing, in the future I thought
Since living for the present is already living in the past
It seems simple, but there are very few men here
A lot of fagots who accuse me of homicides
Voluntary I admit, I try to stay lucid
If I have a problem, I write it down, and I solve it