Lyrics of Quatre saisons - Manu MIlitari

Quatre saisons (original)

Les jours s’poursuivent, finalement s’rattrapent
J’m’essoufle pour rien, les années m'échappent
Quequ’occasions d’faire un tour en prison
Quequ’minutes d’ma journée en quatre saisons
J’recheck dans mes poches.
Ok, c’est bon je l’ai !
J’ouvre la porte, j’sors, chu déjà gelé
Les doigts crispés serrés sa patente
De quoi t’geler même si y fait moins cinquante
Un pays dur, pour des hommes durs
Laisser en bordure, comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j’marche pressé
Le vent en plein face commence a m’stresser
J’bouge mes yeux, tic nerveux, j’me retourne vite
Personne, tant mieux j’en profite
Sa va bientôt être l’heure d’opérer
Oui, l’autre bord d’la rue, j’pense c’est elle, j’lai repéré
Au début j’tais pas sur d’l’avoir reconnue
Ca fait un bout j’lai vu en jupe les jambes nues
Wassup, on s’serre la main, nos sens s'éveillent
J’veux ma paye, ya du monde sous l’soleil
Regarde vers hier, j’regarde vers demain
Discret, genre budget d’Jean Chrétien
Chacun ses goûts si faut rester ouvert
Toi t’aimes le blanc, ben moi j’préfère le vert
Tu vois s’que j’veux dire, c’qui m’faut c’est des bills
Pour t’faire oublier que la vie c’est débile
Ok bon ben, j’te laisse là-dessus
Rappelle talleur si l’trip t’as pas déçu
Dans l’ghetto Québ, c’est l’abondance
Moi chu bien dans mon insouciance
En route pour le retour, j’rencontre mille détours
Mille et une nuit sans jour
Il fait chaud j’pas chill, tu veux t’battre?
J’ai pu d’sac sur moé l’gros j’men sacre
Chu pas une cigale, j’gueule toute la nuit
Les fourmis vont somnoler demain midi
J’ris pour des conneries avec mon crew, ma compagnie
On aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer la ville
Parce tu l’sais, on peut pas rester tranquille
C’est simple, ça prend rien qu’une sonnerie d’cell
Pour ke j’me rapelle que l’devoir m’apelle
J’entend des cloches, ding dong, rentrée nostalgique
Mais ya pas d’truc, faire d’largent c’pas magique
Comme des champignons, 10% d’chômeurs
Garde ton opinion, ta question d’honneur
Moi j’ai l’coeur qui bat vite a chaque fois que j’dois sortir
Pour l’instant, c’est la seule façon qu’j’ai d’men sortir
C’est sur j’sais qu’j’aurais pu trouver d’autres moyens
Pour faire du blé, mais j’voulais vite gagner mon pain
Faique j’ai chanté, au lieu d’trimer
Là c’est l’heure d’récolter, le peu qu’j’ai semé

(translation)

The days go on, finally catch up
I'm out of breath for nothing, the years escape me
Some opportunities to take a trip to prison
A few minutes of my day in four seasons
I recheck in my pockets.
Ok, it's good I have it!
I open the door, I go out, I'm already frozen
Fingers clenched tight his patent
Enough to freeze you even if it's minus fifty
A tough country, for tough men
Leave at the curb, like garbage
But you have to take his place, I walk in a hurry
The wind in my face is starting to stress me out
I move my eyes, nervous tic, I turn around quickly
Nobody, so much the better I take advantage of it
Its soon to be time for surgery
Yes, the other side of the street, I think it's her, I spotted her
At first I wasn't sure I recognized her
It's been a while I saw him in a skirt with bare legs
Wassup, we shake hands, our senses awaken
I want my pay, there are people under the sun
Look to yesterday, I look to tomorrow
Discreet, like Jean Chrétien's budget
Everyone has their own tastes so stay open
You like white, well I prefer green
You see what I mean, what I need is bills
To make you forget that life is stupid
Ok good well, I'll leave you on that
Call talleur if the trip didn't disappoint you
In the ghetto Québ, it's abundance
I'm good in my carelessness
On my way back, I meet a thousand detours
One Thousand and One Dayless Nights
It's hot I'm not chill, you want to fight?
I was able to bag on me the big je men sacre
I'm not a cicada, I'm yelling all night
The ants will doze tomorrow noon
I laugh at bullshit with my crew, my company
We like to take unnecessary risks
For the sake of bouncing the town
'Cause you know we can't sit still
It's simple, it only takes a cell phone ringtone
For ke I remember that duty calls me
I hear bells, ding dong, nostalgic return
But there's no trick, making money isn't magic
Like mushrooms, 10% unemployment
Keep your opinion, your question of honor
Me, my heart beats fast every time I have to go out
For now, it's the only way I have to get out of it
Of course I know I could have found other ways
To make wheat, but I wanted to quickly earn my bread
Do I sang, instead of toiling away
Now it's time to reap, the little I sowed