Translation of the song lyrics Rime organisé - Manu MIlitari

Rime organisé (original)

Drastic habitait l’quartier général à Viauville
Chaque jour au studio tout l’monde est saoul avis aux filles
Animal train d’vie, pense pas t’faire cruiser en finesse
Quand tu traînes ton gros paquet d’graisse sur Ste-Catherine Est
On n’avait rien, Drastic sortait sa palette
Je l’voyais parler en message codé sur pagette
Pis j’rêvais d’faire pareil, j’rêvais d’avoir ses contacts
Il m’es a présenté, ils m’ont dit si t’as l’notre on a ton back
Devenu véhiculé on était déjà plus des hommes
Rois d’la jungle, on s’crissait encore deux fois plus des normes
Naïfs, on s’disait qu’pour réussir suffit d’vouloir
On s’est déchiré pour une question d’argent pis d’pouvoir
Rime organisé l’historique est sale
Fuck le message on voulait rien qu’remplir des salles
On avait l’talent pour le faire, le flow tambour de guerre
La haine, la rage, la foi pour accomplir un tour de terre
Stan, y'était jamais r’joignable
D’est en ouest, un nombre de conquêtes incroyables
Faiqu’on l’avait surnommé marteau piqueur Rocco
Transformateur de groupies en acrobates pornos
Chilleur à temps plein, rien qu’des verses sur son cv
Mais pourquoi travailler on va vendre des millions d’cd
On pouvait passer la semaine avec la même correspondance
On était les Daltons, Stan d’mandait quand est-ce qu’on mange
On fumait tout l’budget, on s’déplaçait à pied
Walkman dans l’tapis, une bouteille dans l’sac de papier
Stan prenait toute avec le sourire
J’pense qu’y avait pas tort tellement d’vécu qu'à soir on pourrait mourir
Charif, sa mère m’appelait mon fils on était des frères
J’aimais leur culture, j’ai eu envie d’partir au Caire
En attendant on voyageait autour d’un joint
On s’battait pour notre foin
La proie résistait, y’avait recours aux poings
Taxer pour manger aurait pu être sa devise
Un peu pimp y voulait s’faire nourrir par une grosse Denise
On était les Daltons, y’avait les plans Stanley Kubrick
J’enviais son côté vicieux, violent, danger public
Yeux vitreux on traversait l’centre-ville comme des vikings
Razzia d’magasins, RO tagué dans leurs vitrines
Devant l’argent, on savait pas dire non
On s’imaginait unis, on s’est quitté pour une histoire de trahison
Notre beat maker disait qu’on est dans l’même bateau
Nous on ramait pis on ramenait l’cash au labo
On a donné combien d’shows payés 2, 3 consommations
Pis combien d’fois avant qu’on chante
Les chaises volaient comme des avions
Délinquante musique, délinquance urbaine
Perdu dans l’Ouest d’Montréal comme un queb pure laine
J’n’ai eu ma claque, personne y croyait
J’ai écrit mon premier track solo j’lai appelé Voix de fait

Rime organisé (translation)

Drastic lived in the headquarters in Viauville
Every day at the studio everyone is drunk notice to the girls
Animal way of life, don't think you'll be cruising in finesse
When you drag your fat pack on Ste-Catherine East
We had nothing, Drastic pulled out his palette
I saw him talking in a coded message on a pager
And I dreamed of doing the same, I dreamed of having his contacts
He introduced me, they told me if you have our we have your back
Having become transported, we were already no longer men
Kings of the jungle, we still cried twice as many standards
Naive, we said to ourselves that to succeed, it is enough to want
We tore each other over a question of money and power
Organized rhyme the history is dirty
Fuck the message we just wanted to fill rooms
We had the talent to do it, the flow drum of war
The hate, the rage, the faith to complete a tour of the land
Stan, there was never reachable
From east to west, an incredible number of conquests
We had nicknamed him jackhammer Rocco
Transforming groupies into porn acrobats
Full-time chilleur, nothing but verses on his CV
But why work we will sell millions of cds
We could spend the week with the same correspondence
We were the Daltons, Stan asked when do we eat
We smoked the whole budget, we moved on foot
Walkman in the carpet, a bottle in the paper bag
Stan took it all with a smile
I don't think there was so much experience that we could die tonight
Charif, his mother called me my son, we were brothers
I liked their culture, I wanted to go to Cairo
In the meantime we were traveling around a joint
We were fighting for our hay
The prey resisted, resorted to fists
Taxing to eat could have been his motto
A little pimp there wanted to be fed by a big Denise
We were the Daltons, there were the Stanley Kubrick plans
I envied his vicious, violent, public danger side
Glazed eyes we crossed the city center like vikings
Raid of stores, RO tagged in their windows
In front of the money, we did not know how to say no
We imagined united, we parted for a story of betrayal
Our beat maker said we're in the same boat
We rowed and we brought the cash back to the lab
We gave how many paid shows 2, 3 drinks
And how many times before we sing
The chairs were flying like planes
Delinquent music, urban delinquency
Lost in West Montreal like a pure wool queb
I didn't get my slap, nobody believed it
I wrote my first solo track I called it Voix de fait