Translation of the song lyrics Pour chaque goutte de pétrole - Manu MIlitari

Pour chaque goutte de pétrole (original)

Depuis cinq cents millions d’années, j’trourne en rond dans l’univers
Mais là c’est dead, en train d’perdre mon système immunitaire
J’me sens faible, le corps infesté d'êtres humains
Ça m’gratte partout mais surtout dans’centres urbains
On m’dit qu’la bactérie est originaire d’Afrique
C’que j’sais c’est qu’elle m’a rempli la bouche de déchets toxiques
J’en ai saigné, j’en ai craché des cyclones, toussé des tornades
Le ventre à l’envers, j’ai vu mes volcans vomir à chaudes larmes
J’ai oragé pour qu’on puisse m'écouter à temps
Mais y s’fait tard, bientôt mon oxygène est coupé à blanc
J’vais étouffer, à force de poffer la fumée des usines
Pis c’jour là j’vais devenir fou, j’vais péter un fusible
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Vous avez asphyxié mon air, asphalté ma peau
J’avais peint un monde en vert vous avez arraché l’tableau
Déraciné la flore, atomisé la faune
Faique j’s’rais même pas surpris qu’demain vous paviez l’Amazone
Vous avez pillé mon sous-sol, déchiré mon ciel
Maintenant ma peine est dans l’acidité d’mes larmes torrentielles
J’aimerais juste que vous partiez, que j’me r’trouve en santé
Le problème c’est qu’vos femelles arrêtent pas d’enfanter
La nuit, j’rêve vous faire danser à coup d’tremblements d’terre
Malheureusement j’suis pas d’taille, j’disparais comme les panthères
Mais j’apparais comme le désert, désolé comme un GI
Après la mort d’un flo qui a rien à voir avec le Jihad
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école
Après avoir tranché la gorge vous voulez partir
Après avoir rongé la coque les rats veulent quitter l’navire
Ben bonne chance, des bouées d’sauvetage j’n’ai aucune
Y paraît même qu’vous avez jamais marché sur la lune
On va mourir ensemble dans un merveilleux bain d’sang
Parce qu’vous êtes assez cons pour chasser l’chevreuil au printemps
Vous avez passé du bon temps faique j’trinque une dernière foiS
À la démographie d’l’Inde comme au développement d’l’emploi
J’lève mon verre à la mémoire d’Einstein, à la Corée du Nord
C’est bientôt l’heure de s’quitter, j’vous dis pas à plus tard
J’vous r’garde avec l’espoir de r’voir mes forêts
Une dernière fois j’trinque au nom du progrès
Un jour, j’vais vous traîner par les cheveux
Vous allez mieux comprendre que mon existence met la vôtre en jeu
J’vais puiser dans votre sang pour chaque goutte de pétrole
J’vais vous aligner comme un tireur fou dans une école

Pour chaque goutte de pétrole (translation)

For five hundred million years, I've been circling in the universe
But that's dead, losing my immune system
I feel weak, the body infested with human beings
It scratches me everywhere but especially in urban centers
I'm told that the bacterium is from Africa
What I know is that she filled my mouth with toxic waste
I bled it, spit it out cyclones, coughed it up tornadoes
Belly upside down, I saw my volcanoes vomit hot tears
I stormed so that they could listen to me in time
But it's getting late, soon my oxygen will be cut off
I'm going to suffocate, by dint of puffing the smoke from the factories
And that day I'm going to go crazy, I'm going to blow a fuse
One day I'll drag you by the hair
You will better understand that my existence puts yours at stake
I will draw in your blood for every drop of oil
I'll line you up like a mad shooter in a school
You suffocated my air, asphalted my skin
I had painted a world in green you tore the painting
Uprooted the flora, atomized the fauna
Done, I wouldn't even be surprised that tomorrow you pave the Amazon
You plundered my basement, tore up my sky
Now my pain is in the acidity of my torrential tears
I just wish that you left, that I found myself healthy
The problem is that your females keep giving birth
At night, I dream of making you dance with earthquakes
Unfortunately I'm not big enough, I disappear like panthers
But I appear like the desert, sorry like a GI
After the death of a flo that has nothing to do with Jihad
One day I'll drag you by the hair
You will better understand that my existence puts yours at stake
I will draw in your blood for every drop of oil
I'll line you up like a mad shooter in a school
After slitting your throat you want to leave
After gnawing the hull the rats want to leave the ship
Well good luck, lifebuoys I don't have any
It even seems that you have never walked on the moon
We'll die together in a wonderful bloodbath
'Cause you're dumb enough to hunt deer in the spring
You had a good time, I'm toasting one last time
To the demography of India as to the development of employment
I raise my glass to the memory of Einstein, to North Korea
It's almost time to leave each other, I won't tell you later
I look at you with the hope of seeing my forests again
One last time I toast in the name of progress
One day I'll drag you by the hair
You will better understand that my existence puts yours at stake
I will draw in your blood for every drop of oil
I'll line you up like a mad shooter in a school