Translation of the song lyrics Crime d'honneur - Manu MIlitari

Crime d'honneur (original)

Malheureusement, je suis de retour, comme la récession
Je rappe à bout portant, les MC’s pognent une dépression
Ils sentent que je reviens encore avec le style tchétchène
Pis que leur mouvement est presque mort comme l'église chrétienne
Je veux grimper sur podium avec les poches pleines
Mais je conscient que mon album fera jamais le top ten
Je prend la vie telle quelle, rares sont ceux qui me comprennent
Je me dis que le plus important c’est de réussir ce qu’on aime
Fack, je le fait, c’est du vrai, c’est de la grosse pointure
A force de te l’expliquer, j’ai mal aux jointures
Parce que je donne tout ce que j’ai, ça fait plaisir aux puristes
Tu peux venir tester, tu sais pas ce que tu risques
Je suis un homme, tu peux me croire quand je te dis
«Toi t’es mon chum parce je te donne un bout de tranche de vie»
Tu peux me faire confiance, je te reconnaîtrai pas au poste
Mais je peux pas te faire le prix de la marchandise au cost
J’ai besoin de mon profit, pis je comprends quand t’as besoin du tien
Parce que les vrais, ça veut pour ses amis du bien
Je suis pas un profiteur moi, je fuck les gros parleurs
Je leur pisse dessus chaque fois que je pète les haut-parleurs
Parce que j’ai qu’une parole, en affaire comme en amitié
Les traîtres essayent d’implorer ma pitié
Mais pour eux j’ai avalé la clé de mon cœur
Pis j epeux pas la re cracher sans un crime d’honneur
Faique, que le rap queb.
aille s’coucher
J’arrive avec le style qui tue à la Mom Boucher
Pauvre con, t’auras pu besoin de te faire belle
J’ai le son qui te met du Plomb dans cervelle
Je décris la vie comme n’importe quel sujet
De l’amour à l'égotrip, je l'écris si c’est du vrai
Toi t’es venu juste pour frimer, mauvaise décision
Les MC’s, je vais les priver de plaisir comme une excision
J’ajuste mon crayon, c’est juste pour travailler
Si je prend des vacances, c' pas pour des tickets pas payés
Je suis pas trop pacifique, ma conscience me l’interdit
L'économie c’t’un cirque, je veux la liberté de Guy
Parce que j’ai vu mon avenir partir comme Gandhi
Abattu par le désir d'être un affranchi
Je veux partir d’ici, être invisible au radar
Pis finir ma vie comme un émir au Qatar
Qu’est-ce tu veux, je suis pas de ceux qui se contente de peu
Mon ambition est violente comme une descente de bœufs
Soldat à la René-Lévesque
Vu qu’je me bats pour être libre, je fais pas que rêver de l'être
Mais pour passer à la télé, notre musique s’est couché
Pour une couple de billets plus, elle s’est laissé touchée
Mais je reviens laver son honneur dans le sang
Pis je suis cruel parce que j’ai encore mon cœur d’enfant
Je crache sur ceux qui rappent sans revendication
Pis comme ma bouche jette des roches, c’est une lapidation
Les P. D regardent la scène comme un film d’horreur
Mais les vrais savent très bien que c’est un crime d’honneur

(translation)

Unfortunately, I'm back, like the recession
I rap at close range, the MC's get a depression
They feel that I come back again with the Chechen style
Worse than their movement is almost dead like the Christian church
I want to climb on the podium with full pockets
But I realize that my album will never make the top ten
I take life as it is, few understand me
I tell myself that the most important thing is to achieve what you love
Fack, I do it, it's real, it's big name
From explaining it to you, my joints hurt
'Cause I give it my all, it pleases the purists
You can come and test, you don't know what you risk
I'm a man, you can believe me when I tell you
"You are my boyfriend because I give you a slice of life"
You can trust me, I won't recognize you at the station
But I can't give you the price of the goods at cost
I need my profit, and I understand when you need yours
'Cause the real ones mean good for his friends
I'm not a profiteer, I fuck the big talkers
I piss on 'em every time I bang the speakers
Because I have only one word, in business and in friendship
Traitors try to beg for mercy
But for them I swallowed the key to my heart
And I can't spit it out without an honor killing
Do, that rap queb.
go to bed
I come with the killer style à la Mom Boucher
Poor bastard, you could have needed to make yourself beautiful
I got the sound that puts your brains out
I describe life as any subject
From love to ego trip, I write it down if it's true
You came just to show off, bad decision
The MC's, I'll deprive them of pleasure like an excision
I adjust my pencil, it's just to work
If I take a vacation, it's not for unpaid tickets
I'm not too peaceful, my conscience forbids me
The economy is a circus, I want freedom from Guy
'Cause I saw my future go like Gandhi
Beaten down by the desire to be a freedman
I want to get out of here, be invisible to radar
And end my life as an emir in Qatar
What do you want, I'm not one who settles for little
My ambition is violent like a descent of oxen
Soldier à la René-Lévesque
Since I'm fighting to be free, I don't just dream of being free
But to go on TV, our music went to bed
For a couple tickets more, she got hit
But I come back to wash his honor in blood
And I'm cruel because I still have my child's heart
I spit on those who rap without claim
And how my mouth throws rocks, it's stoning
The P.Ds look at the scene like a horror movie
But the real ones know damn well it's an honor killing