Lyrics of L'empreinte - Manu MIlitari

L'empreinte (original)

18 21, Ontario est
Les clients rentrent y sont sérieux y veulent le best
J’ai un feeling hardcore comme dans Montana
Mais l’matin j’pense j’va shiner a la Tony
Ok t’es prête va s’y avant qu’on meurent d’ennui
Pars le char qu’on s'évade dans nuit
Volume dans l’tapis, let’s go ouvre les fenêtres
Pis grouille-toi l’gros, j’ai hâte de naître
Ch’t’anné d'être rien, ch’ta l'étroit, j’veux être de quoi
J’veux les clé d’chez nous, moi j’t’un vrai québécois
J’rêve d'être le message le plus fat, le plus gros
Le plus large, le plus bad, le plus beau
On arrive au spot spoté la veille
Arrête donc de niaiser faudrait pas réveiller la vieille
Qui dort s’ses billets d’vingt dollars
Elle va comprendre demain matin on n’est v’nu faire de l’art
Tape à mesurer, échelle, gants, cacannes
Y manque de rien, y’a même un 3 et demi d’boucane
Ça s’fait bien même vite, on s’quitte bientôt
J’ai peur d’mourir, avant d’partir, prends moi en photo
L’empreinte.
J’suis la peur bleu des col bleu
La couleur d’une jeunesse qui aime pas les bœufs
J’emprunte des trains pour voir du pays
Pis je reviens quand qu’on pense qu’on ma détruit
Quand le jour se lève, J’suis c’qui reste d’la nuit
Le résidu d’la rue comme les COPS ou les NME
J’représente comme Manu, j’crée des tentions
Normal, la lumière dévoile à nu mes intentions
J’y pense quand qu’une belle chicks passe
Elle m’sourie.
L’cochon l’autre bord se d’mande s’qui s’passe
C’est quoi une nature morte de plus de dessiné
Ici, oublie, j’suis vivant depuis des décennies
Mais on veut m’effacer d’la carte, que j’crève, que j’parte
S’ils pouvaient, ils m’frapperaient à coup d’bat
Ben aller-y, vous aller frapper un mur
Votre rage, votre haine, votre face, c’est mon armure
Avant qu’on m’sunblast, mon créateur s’arrange
Pour que mes couleurs dérangent comme le film Clockwork orange
Y veule nous tenir par le cou en laisse
Mais on n’est pas des chiens même si partout, on laisse.
Qui parle de mur légale ou illégale
Moi j’veux frapper, taper, ouesse ça fais mal
Ta liberté s’arrête ou la mienne commence
Docteur, donne-moi un mur pour ordonnance
Pis pour ceux qui s’en sacre d’la température
Avant d’aller faire une pub juste une signature
Ceux qui on faite faillite a cause dune amande
Qui sont tombé d’un toit ou qui on perdu une jambe
Faut pas lâcher faut toute bomber
Jusqu'à que ce soit l’bordel comme a Bombay
Vu qui nous diss quand qui disent qu’notre art est vulgaire
C’est clair, faut leur répondre par la guerre
La rue un champ d’bataille, la rage pour général
Soldat sans médaille, l’empreinte pour balle
Inquiète-toi pas, aucune victime est innocente
Leurs murs tristes méritent qu’on pèse sa détente

(translation)

18 21, Eastern Ontario
Customers come there are serious, they want the best
Got a hardcore feel like in Montana
But in the morning I think I'm going to shine a la Tony
Ok you're ready go ahead before we die of boredom
Leave the chariot that we escape in the night
Volume in the carpet, let's go open the windows
Worse hurry big, I can't wait to be born
Ch't'anne to be nothing, ch'ta narrow, I want to be what
I want the keys to our house, I'm a real Quebecer
I dream of being the fattest, biggest message
The widest, the baddest, the most beautiful
We arrive at the spot spotted the day before
So stop fooling around, don't wake up the old lady
Who sleeps on his twenty dollar bills
She'll understand tomorrow morning we didn't come to make art
Tape measure, scale, gloves, doggies
There's nothing missing, there's even a 3 and a half smoke
It's done well even quickly, we part soon
I'm afraid of dying, before leaving, take my picture
The footprint.
I am the blue fear of blue collars
The color of a youth that doesn't like beef
I take trains to see the country
And I come back when they think I've been destroyed
When day breaks, I'm what's left of the night
The residue of the street like the COPS or the NME
I represent like Manu, I create tensions
Normal, the light bares my intentions
I think about it when a beautiful chick passes by
She smiles at me.
The pig on the other side wonders what's going on
What is a more drawn still life
Here, forget, I've been alive for decades
But they want to erase me from the map, that I die, that I leave
If they could, they would hit me with a bat
Well go ahead, you're gonna hit a wall
Your rage, your hate, your face, it's my armor
Before they sunblast me, my creator manages
To make my colors bother like Clockwork orange movie
He wants to hold us by the neck on a leash
But we are not dogs even if everywhere, we leave.
Who speaks of legal or illegal wall
Me, I want to hit, hit, ouesse it hurts
Your freedom ends where mine begins
Doctor, give me a prescription wall
Worse for those who don't care about the temperature
Before going to advertise just a signature
Those who went bankrupt because of an almond
Who fell off a roof or lost a leg
Must not let go must bomb everything
Until it's a brothel like in Bombay
Seen who diss us when who say that our art is vulgar
It's clear, we must answer them with war
The street a battlefield, rage for general
Soldier without medal, bullet print
Don't worry, no victim is innocent
Their sad walls deserve that we weigh our relaxation