| En tiedä sopiiko tää solmio tän paidan kanssa, miten takki onks tää
| I don't know if this tie fits with this shirt, how the jacket is
|
| Liian pieni pitäskö mun vielä miettii mitä mä laitan. | Too small should I still think about what I'm putting. |
| Se tyttö on täällä minä
| That girl is here for me
|
| Hetkenä hyvänsä, mä sanoin seitsemälta kello on jo viittä yli
| At any moment, I said seven o'clock is already over five
|
| Vielä ehdin imuroimaan eteisen
| I still have time to vacuum the hallway
|
| Pitäsköhän laittaa joku levy soimaan, jotain mikä sopis tunnelmaan, vaikka
| I guess I have to put some record to play, something that fits the mood, though
|
| Bossanovaa, no se taitaa olla vähä liian läpinäkyvää, entä kynttilät ne
| Bossanova, well it seems to be a little too transparent, what about the candles in them
|
| Nyt ainenkin vois sytyttää. | Now even a thing could ignite. |
| Viini jäähtymään olohuoneen verhot kiinni
| Wine to cool the living room curtains closed
|
| Valot keittiöön, makuuhuoneeseenkin, yhden paukun tarvitsisin, mutten tahdo
| Lights for the kitchen, even the bedroom, I need one bang, but I don't want to
|
| Että henki haisee viinalta
| That spirit stinks of liquor
|
| Mitähän mä sanon sille jotain älykästä, pitäs keksiä muttei mitään liian
| Whatever I say to her is something smart, I have to come up with nothing but too much
|
| Nenäkästä, oisko hyvä ensin istuu ensin hetki keittiössä ja jutella ja antaa
| Nasal, good first, sit for a moment in the kitchen and chat and give
|
| Tilanteen asettua. | After the situation has settled. |
| Avata viini. | Open the wine. |
| Soittaa vaikka vähän kitaraa. | Plays a little guitar. |
| Jotain pientä
| Something small
|
| Romanttista ilman itsetehostusta mä sen teen
| Romantic without self-enhancement I do it
|
| Mitähän se tykkää tosta salaatista, juustot oliivit ne kyllä säilyy ne voi
| Whatever it likes for that salad, the cheeses in the olives they do preserve they can
|
| Syödä myöhemminkin, entä suolakeksit onko niitä lisää entä juustonaksuja
| Eat later, what about the crackers or more of them
|
| Pitäsköhän sittenkin laittaa joku toinen paita, en mä tiedä tää on hyvä
| Should I put on another shirt anyway, I don't know
|
| Seison eteisessä potkin lenkkikengät kaappiin, mutta mitä tekee
| I stand in the hallway kicking my running shoes in the closet, but what does
|
| Tennissukat kirjahyllyssä? | Tennis socks on the bookshelf? |