Translation of the song lyrics Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Magazin

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (original)

Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati.
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto me ostavi.
Noćas me more pita:
S kim ti se dragi skita?
Što se ne vratiš?
Noćas me duša boli,
Toliko tebe voli.
Što se ne javiš?
Miriše badem i ljeto,
Al' što će mi sve to
Kad sa mnom nisi ti,
I neka nema te s nama,
I neka sam sama,
Ja mogu čekati…
I noćas sviraj-svirajte…
A ja ću pjevati,
Pjesmom ga pitati
Zašto se ne vrati.
Ne mogu da ga ne volim,
Zato ću pjevati,
Pjesmom ga pitati —
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi…
Zašto me ostavi !

Ne Mogu Da Ga Ne Volim (translation)

Tonight the sea asks me:
Who is your loved one hanging out with?
Why don't you come back?
Tonight my soul hurts,
He loves you so much.
Why don't you answer?
It smells like almond and summer,
But what's all that to me?
When you're not with me,
And may you not be with us,
And let me be alone
I can wait.
And tonight play-play...
And I will sing,
To ask him in song
Why doesn't he come back.
I can't help but love him,
That's why I'll sing
To ask him in song
Why do you leave me?
Tonight the sea asks me:
Who is your loved one hanging out with?
Why don't you come back?
Tonight my soul hurts,
He loves you so much.
Why don't you answer?
It smells like almond and summer,
But what's all that to me?
When you're not with me,
And may you not be with us,
And let me be alone
I can wait…
And tonight play-play...
And I will sing,
To ask him in song
Why doesn't he come back.
I can't help but love him,
That's why I'll sing
To ask him in song—
Why do you leave me…
Why do you leave me…
Why do you leave me…
Why leave me!