Translation of the song lyrics Flammenhände - Maerzfeld

Flammenhände (original)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Wer weiß genau, wovon er spricht?
(Ich!)
Wen ich besser find als dich?
(Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht?
(Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt?
(Dir!)
Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst bloß was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Flammenhände (translation)

I only scream in capital letters
My words, your scars
I ignite the world
With my flaming hands
Am the prophet of the approaching end
I announce the downfall to you
And it's my own fault
Everything burns up under my flaming hands
Just chaos, hate and wildfires
I'm the one fueling your fears
And at the same time I am the reason for it
Who knows exactly what he's talking about?
(I!)
Who do I like better than you?
(Me!)
Who finds everything so easy?
(To me!)
Who has no other choice?
(To you!)
I determine the turning point
Corner the victim
I ignite the world
With my flaming hands
Am the prophet of the approaching end
I announce the downfall to you
And it's my own fault
Everything burns up under my flaming hands
Just chaos, hate and wildfires
I'm the one fueling your fears
And at the same time I am the reason for it
I am the sovereign, I am the opinion
What is important is what I say and what not
Do you think morality isn't just calculation?
You shouldn't think, you should just feel something
Constantly affected, outraged and hurt
Just because you cry doesn't make you right
Your indignation is only masturbation
It really has never been as easy as it is today
I ignite the world
With my flaming hands
Am the prophet of the approaching end
I announce the downfall to you
And it's my own fault
Everything burns up under my flaming hands
Just chaos, hate and wildfires
I'm the one fueling your fears
And at the same time I am the reason for it