Translation of the song lyrics Mädchen - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mädchen (original)

Es gibt Frauen, auf die ich überhaupt nicht kann
Fräulein Eitel, Mademoiselle Plastik
das ist die Sorte, guck sie dir an immer nur schön sein ist ihr Hauptinteresse
sie schmieren sich reichlich Farbe in die Visage
Und am Wochenende gehen sie dann
in den ´Club Adrett`
da lassen sie sich bestaunen und sind auch sehr kokett
und Mr. Schniegelmann, der gute Sprüche kann
der macht sie an der lädt sie erst in sein schönes Auto ein
und später in sein Bett
Sie beziehen ihre Bildung aus den Modemagazinen
und leidenschaftlich wandern
sie von einer Boutique zur anderen
viel mehr tun sie nicht, so vertrödeln sie ihr Dasein
und ich find' das ganz schön traurig
und ich fass mir an den Kopf
und ich sag' mir: das darf doch nicht wahr sein sein!
Es gibt Frauen, die ich sehr gerne mag
die trifft man leider nicht jeden Tag
die tragen keine Maske, sind an Mode nicht interessiert
die finden es viel bedeutender
dass es im Kopf funktioniert
Die sind aktiv und kreativ, die machen reichlich Action
die spielen Gitarre in 'ner Band und singen:
I can’t get no satisfaction
Die dreschen auf die Trommeln, dass es nur so kracht
und wenn ein Spießer kommt und meint
das wär' nichts für Mädchen
dann wird nur laut gelacht!
Das fängt doch schon an mit diesen anerzogenen Rollen
dass kleine Mädchen nicht im Dreck spielen
und sich nicht hauen
und kleine Jungs nicht heulen sollen
wir schmeißen diese Unterschiede einfach über Bord
bis auf den, dass die Jungs
ein U-Boot in der Hose haben
und die Ladies einen Fjord!!!

Mädchen (translation)

There are women I can't see at all
Miss Eitel, Mademoiselle Plastic
that's the kind, look at her... just being beautiful is her main interest
they smear plenty of color on their faces
And then they leave at the weekend
to the ´Club Adrett`
there they let themselves be admired and are also very flirtatious
and Mr. Schniegelmann, who has good jokes
he turns her on he first invites her into his nice car
and later in his bed
They get their education from the fashion magazines
and passionate about hiking
them from one boutique to another
they don't do much more, so they dawdle their existence
and I find that really sad
and I touch my head
and I say to myself: that can't be true!
There are women I like very much
unfortunately you don't meet them every day
they don't wear masks, aren't interested in fashion
they find it much more important
that it works in the head
They are active and creative, they do a lot of action
they play guitar in a band and sing:
I can't get no satisfaction
They thresh on the drums so that it just bangs like that
and if a philistine comes and thinks
that wouldn't be for girls
then just laugh out loud!
It all starts with these learned roles
that little girls don't play in the dirt
and don't hit yourself
and little boys shouldn't cry
we simply throw these differences overboard
except for that guys
have a submarine in your pants
and the ladies a fjord!!!