Translation of the song lyrics Malavita - Madame Monsieur, Remy

Malavita (original)

Malavita
C’est le nom que l’on me donne en bas de chez moi
Malavita
Que les parents me pardonnent encore une fois
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Ici, tu perds (Ici, tu perds, ouais)
Ou tu t’envoles (Ah yah, yah, yah)
(Ah yah, yah, yah, yah, yah)
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Une à la guerre (Une à la guerre, ouais)
L’autre à l’alcool
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Yeah, c’est Rémy
On n’a pas choisi la pluie, on n’a pas choisi l’beau temps
Mes rêves deviennent de plus en plus importants
Et puis pas un chat au quartier, y a qu’le GP qui ronronne
J’fais les mauvais choix et j’me rappelle qu’mes parents n’avaient pas tort
On durera pas longtemps (On durera pas longtemps)
Les pochtons vides pas loin des toboggans (Ouais)
Trop dans l’quartier, on perd l’habitude de s’exprimer avec éloquence
Les temps sont durs, p’tits frère partira pas en vacances, ah ouais?
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Mes questions sont sans réponse, trop tard quand j’me les pose
Toute ma vie dans l’attente (Toute ma vie dans l’attente)
Mais dans l’attente de quoi?
T’as deux jambes, deux bras, bah ouais
J’ai trouvé des raisons pour éviter les larmes
Trouvé des questions pour oublier les drames
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Ouais
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita (C'est Rémy)
Malavita
(Malavita, malavita, malavita)
Malavita, malavita
Malavita
Madame Monsieur, bonsoir (Malavita, malavita, malavita)

Malavita (translation)

Malvita
That's the name they call me downstairs
Malvita
Parents forgive me once again
There's two schools (Two schools, yeah)
Here you lose (Here you lose, yeah)
Or you fly away (Ah yah, yah, yah)
(Ah yah, yah, yah, yah, yah)
There's two schools (Two schools, yeah)
One to war (One to war, yeah)
The other with alcohol
I didn't choose to be born and raised here
In the weeds and the bad life
I try to get lost but it's all written
Malvita
I didn't choose to be born and die here
In the weeds and the bad life
Only when I dream the world is pretty
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Yeah, it's Remy
We didn't choose the rain, we didn't choose the good weather
My dreams are getting bigger and bigger
And then not a cat in the neighborhood, only the GP who purrs
I make the wrong choices and I remember that my parents were not wrong
We won't last long (We won't last long)
The empty pouches not far from the slides (Yeah)
Too much in the neighborhood, we lose the habit of expressing ourselves eloquently
Times are hard, little brother won't go on vacation, oh yeah?
I hurt when I think about it (I hurt when I think about it)
My questions are unanswered, too late when I ask myself them
All my life waiting (All my life waiting)
But waiting for what?
You have two legs, two arms, yeah
I found reasons to avoid the tears
Found questions to forget the dramas
I hurt when I think about it (I hurt when I think about it)
Yeah
I didn't choose to be born and raised here
In the weeds and the bad life
I try to get lost but it's all written
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
I didn't choose to be born and die here
In the weeds and the bad life
Only when I dream the world is pretty
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malavita, malavita (It's Remy)
Malvita
(Malavita, malavita, malavita)
Malvita, malavita
Malvita
Madam Sir, good evening (Malavita, malavita, malavita)