Translation of the song lyrics Sur les doigts de la main - Madame Monsieur, Joyce Jonathan

Sur les doigts de la main (original)

J’sais pas si ma vie sera longue
Je sais pas quand j’aurai des enfants
Si on jouera sur les ondes
Si je serai toujours dans tes plans
Le temps passe
Les années laissées, les premières fois
Tout a glissé, j’y ai même pas pensé (Pas pensé)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut, c’est trois fois rien
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main
J’sais pas si j’resterai blonde
Je sais pas si je serai la même
Déménager de monde
Et trouver le moyen de rester zen
Le temps passe
Les assiettes cassées, les cœurs brisés
Tout a glissé mais j’ai rien manqué (Rien manqué)
Ça fait cinq, quatre, trois, deux, un (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
C’qu’il nous faut c’est trois fois rien (C'est trois fois rien)
Entre le début et la fin
Y a des milliers de refrains
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Entre le début et la fin
Y a des milliers de matins
Quelques amours, dix mille humains
Trop de temps dans la salle de bain
Entre le début et la fin
Mais tout c’qu’on en retient
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Tient sur les doigts de la main

Sur les doigts de la main (translation)

I don't know if my life will be long
I don't know when I will have children
If we'll play on the air
If I'll always be in your plans
Time passes
The years left, the first times
It all slipped, didn't even think about it (Didn't think about it)
It's been five, four, three, two, one (Mmh-mmh-mmh)
What we need is three times nothing
Between the beginning and the end
There are thousands of mornings
A few loves, ten thousand humans
Too much time in the bathroom
Between the beginning and the end
But all we remember
Fit on the fingers of the hand, oh-oh-oh
Holds on the fingers of the hand
I don't know if I'll stay blonde
I don't know if I'll be the same
Moving out of people
And find a way to stay zen
Time passes
The broken plates, the broken hearts
Everything slipped but I didn't miss anything (Missed anything)
It's been five, four, three, two, one (Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh)
What we need is three times nothing (It's three times nothing)
Between the beginning and the end
There are thousands of choruses
A few loves, ten thousand humans
Too much time in the bathroom
Between the beginning and the end
But all we remember
Fit on the fingers of the hand, oh-oh-oh
Between the beginning and the end
There are thousands of mornings
A few loves, ten thousand humans
Too much time in the bathroom
Between the beginning and the end
But all we remember
Fit on the fingers of the hand, oh-oh-oh
Fit on the fingers of the hand, oh-oh-oh
Mmh-mmh-mmh
Oh oh oh
Oh oh oh
Holds on the fingers of the hand