Translation of the song lyrics Les filles d'aujourd'hui - Joyce Jonathan, Vianney

Les filles d'aujourd'hui (original)

Elles sont énervantes les filles d’aujourd’hui
Et malheureusement j’en fais partie
Elles sont trop hésitantes les filles d’aujourd’hui
Elles savent pas ce qu’elles veulent
Elles savent pas dire… «oui»
Les gens de mon temps s’enlacent
Et de ce temps les gens se lassent
Soudainement tout s’efface
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Elles sont déroutantes les filles d’aujourd’hui
Un petit tour d’amour et puis s’enfuient
Si elles suivent le vent les filles d’aujourd’hui
Sais-tu que les garçons le font aussi… oui
Les gens de mon temps s’embrassent
Avant qu’ils ne se remplacent
Tout se détend se détache
Au moment de la préface
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Les gens de mon temps s’agacent
Quand d’autres gens les remplacent
Et si on posait nos traces
Au-delà de la préface…
On s’rend débiles d’amour intense
On se défile pourtant…
Avant d'écrire le jour suivant
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?
Mais volants de villes en villes
Vivons-nous vraiment?

(translation)

They are annoying today's girls
And sadly I'm one of them
They are too hesitant the girls of today
They don't know what they want
They don't know how to say... "yes"
People of my time embrace
And from this time people get tired
Suddenly everything fades away
At the time of the preface
We make ourselves weak with intense love
We're slipping away though...
Before writing the next day
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
They are confusing the girls of today
A little love ride and then run away
If they follow the wind today's girls
Do you know boys do it too...yes
People of my time kiss each other
Before they replace each other
Everything relaxes comes loose
At the time of the preface
We make ourselves weak with intense love
We're slipping away though...
Before writing the next day
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
People of my time get annoyed
When other people replace them
What if we put our footsteps
Beyond the preface...
We make ourselves weak with intense love
We're slipping away though...
Before writing the next day
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?
But flying from town to town
Are we really living?