Translation of the song lyrics Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan

Les p'tites jolies choses (original)

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose
Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer
Ces rayons d’soleil en plein hiver
Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose
Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on r’fait le monde avec un ami
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé ces bonheurs qu’on n’voit pas
Mais qui nous manqueraient s’ils n'étaient pas là
Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails
Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore
Un joli souvenir juste quand on s’endort
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs
Même s’il y a de grands combats qui s’imposent
Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Ces p’tites jolies choses

(translation)

The little pretty things
It puts in the gray just a touch of pink
It doesn't change the life or the color of the sea
These rays of sunshine in the middle of winter
The little pretty things
Sometimes we don't see them anymore, that's life in prose
A little poetry that smiles at us
When we make the world with a friend
For you and me
If that's all we have left
For the beauty of the gesture
Like when you pull up the collar of my jacket
Do it for you and me
Show me if you dare
If it's for a good cause
Deep in your heart it's like a bouquet of flowers
These little pretty things
These little pretty things
Tutu…
The little pretty things
It smells of coffee in the early morning
And toast these happinesses that we don't see
But who would we miss if they weren't there
The little pretty things
It's just the sum of a few details
A song we whistle, a tune we love
A nice memory just when you fall asleep
For you and me
If that's all we have left
For the beauty of the gesture
Like when you pull up the collar of my jacket
Do it for you and me
Show me if you dare
If it's for a good cause
Deep in your heart it's like a bouquet of flowers
These little pretty things
These little pretty things
Tutu…
There will always be great misfortunes
It's not the medals, it's not the honors
Even though there are big fights that need to be
Don't forget to take a break
For these little pretty things
These little pretty things
For you and me
If that's all we have left
For the beauty of the gesture
Like when you pull up the collar of my jacket
Do it for you and me
Show me if you dare
If it's for a good cause
Deep in your heart it's like a bouquet of flowers
These little pretty things
These little pretty things
Tutu…
These little pretty things