Translation of the song lyrics T'en va pas - Joyce Jonathan

T'en va pas (original)

T’en va pas, si tu l’aimes, t’en va pas
Papa, si tu l’aimes, dis-lui qu’elle est la femme de ta vie
Vie, vie…
Papa, ne t’en va pas, on n’peut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout d’la nuit
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
On n’ira plus au ciné tous les trois
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, si tu pensais un peu à moi…
Où tu vas, quand tu t’en vas d’ici?
J’arrive pas à vivre sans toi, avec la femme de ta vie
Vie, vie
Papa, fais pas d’conneries, quand on s’aime, on n’s’en va
Pas
On ne part pas en pleine nuit
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Tu n’m’emmèneras jamais aux U.S.A
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, j’t’assure, arrête ton cinéma
Nuit, tu me fais peur, nuit, tu n’en finis pas
Comme un voleur, il est parti sans moi
Papa, j’suis sûre qu’un jour, tu reviendras
T’en va pas, si tu l’aimes, t’en va pas

T'en va pas (translation)

Don't go, if you love him, don't go
Daddy, if you love her, tell her she's the woman of your life
Life, life...
Dad, don't go, we can't live without you
Don't go away at the end of the night
Night, you scare me, night, you never end
Like a thief he left without me
The three of us won't go to the movies anymore
Night, you scare me, night, you never end
Like a thief he left without me
Dad, if you thought about me a little...
Where are you going, when are you leaving from here?
I can't live without you, with the woman of your life
Life, life
Dad, don't bullshit, when we love each other, we don't leave
Not
We don't leave in the middle of the night
Night, you scare me, night, you never end
Like a thief he left without me
You will never take me to the U.S.A
Night, you scare me, night, you never end
Like a thief he left without me
Dad, I assure you, stop your cinema
Night, you scare me, night, you never end
Like a thief he left without me
Daddy, I'm sure one day you'll come back
Don't go, if you love him, don't go