Translation of the song lyrics Je ne veux pas de toi - Joyce Jonathan

Je ne veux pas de toi (original)

Une nuit à repenser à toi, c’est déjà une nuit de trop
Un mois à attendre que tu reviennes, j’aurais dû perdre ton numéro
J’ai tant rêvé d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu, mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour, je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Comme un clou qui en remplace un autre, je sais que passent les histoires
Toi, t’es parti sans me donner de raison, pour me laisser envie d’y croire
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
T’es revenu mais je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
À mon tour je me risquerai pas
À dire ce que je pense tout bas
Non, je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je rêve encore d’un dernier verre
Je sais qu’au fond j’aime pas déplaire
J’ai trop d’ego, je reste fière
Je passe, je quitte, je déserte
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça
Je ne daignerai pas te dire le pourquoi
Pas comme ça
Pas comme ça
Je veux pas de toi, pas là, pas comme ça

(translation)

One night thinking about you is already one night too many
A month waiting for you to come back, I should have lost your number
I dreamed so much of a last drink
I know deep down I don't like to displease
You came back, but I remain proud
I pass, I quit, I desert
I don't want you, not there, not like this
I won't deign to tell you why
In my turn, I will not risk myself
To say what's on my mind
No, I don't want you, not there, not like this
Like a nail replacing another, I know the stories pass
You, you left without giving me a reason, to leave me wanting to believe it
I still dream of a last drink
I know deep down I don't like to displease
You came back but I remain proud
I pass, I quit, I desert
I don't want you, not there, not like this
I won't deign to tell you why
In my turn I will not risk myself
To say what's on my mind
No, I don't want you, not there, not like this
I still dream of a last drink
I know deep down I don't like to displease
I have too much ego, I remain proud
I pass, I quit, I desert
Not like this
I don't want you, not there, not like this
I won't deign to tell you why
Not like this
Not like this
I don't want you, not there, not like this