Translation of the song lyrics Que veux-tu de moi ? - Joyce Jonathan

Que veux-tu de moi ? (original)

Je pourrais me battre
Mais je ne veux pas
Je pourrais crier
Mais je ne le ferai pas
T’arrives souvent à tes fins
Avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté
Sur la paume de ma main
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais m’abattre
Mais je ne veux pas
Je pourrais taper sur la table
Je ne le ferais pas
T’arrives à mettre dans ta poche
Les plus grands, les plus mioches
Tu ne fis que de langage
Ton jugement, sans reproches
Que veux-tu dans le fond?
Que veux-tu dans le fond?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais saigner comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais pleurer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
Je pourrais me débattre
Je pourrais m'éteindre
Mais je veux me battre
Je n’ai plus à te craindre
Que veux-tu de moi?
Que veux-tu de plus, dis-le moi?
Dis, à quoi tu joues, pourquoi
Tu me fais payer comme ça?
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu encore, dis-le moi?
Tu as déjà pris mes lévres
Mon corps, il reste quoi?
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Déguisés
T’arrives toujours à te défendre avec tes mots aiguisés
Comme un couteau planté dans le creux de mes reins
Mais que veux-tu de moi?
Que veux-tu de moi?

(translation)

I could fight
But I do not want to
I could scream
But I won't
You often get your way
With your sharp words
Like a knife stuck
On the palm of my hand
But what do you want from me?
What do you want from me?
What more do you want, tell me?
Say, what are you playing, why
Are you making me pay like this?
But what do you want from me?
What else do you want, tell me?
You already took my lips
My body, what's left?
I could get down
But I do not want to
I could bang the table
I will not do it
You manage to put in your pocket
The biggest, the cutest
You only did language
Your judgement, blameless
What do you really want?
What do you really want?
But what do you want from me?
What more do you want, tell me?
Say, what are you playing, why
Are you making me bleed like this?
But what do you want from me?
What else do you want, tell me?
You already took my lips
My body, what's left?
But what do you want from me?
What more do you want, tell me?
Say, what are you playing, why
Are you making me cry like that?
But what do you want from me?
What else do you want, tell me?
You already took my lips
My body, what's left?
I could struggle
I could fade away
But I want to fight
I don't have to fear you anymore
What do you want from me?
What more do you want, tell me?
Say, what are you playing, why
Are you making me pay like this?
But what do you want from me?
What else do you want, tell me?
You already took my lips
My body, what's left?
You always manage to defend yourself with your sharp words
disguised
You always manage to defend yourself with your sharp words
Like a knife stuck in the hollow of my loins
But what do you want from me?
What do you want from me?