Translation of the song lyrics Девичник - Ляля Размахова, Катерина Голицына

Девичник (original)

Сегодня нет у нас забот и планов личных и на приличия сегодня нам чихать.
Собрался нынче развеселый наш девичник, покажем людям мы, как надо отдыхать!
Пусть словно бешеные кони годы мчатся и беззаботными, как прежде, нам не стать.
И за одним столом встречаемся не часто, а если встретимся, то встретимся на «пять»!
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пускай бывают на работе огорченья, а у мужей критические дни.
С улыбкой вспомним эти приключения, когда мы вместе, когда мы не одни.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пусть осень падает слезинками на плечи и намела зима снежинки на виски.
В любое время нужен нам один лишь вечер, чтобы избавиться от грусти и тоски.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!..
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!..

Девичник (translation)

Today we don’t have personal worries and plans, and today we don’t need to sneeze on decency.
Today our merry bachelorette party has gathered, we will show people how to relax!
Let the years race like mad horses and let us not become carefree as before.
And we don’t meet at the same table often, but if we meet, we’ll meet at five!
Chorus:
Ah, well, girls!
Oh, let's shake it up!
Yes, so that the walls, the walls shook!
May longing dry up in our souls for the rest of our lives!
Let there be grief at work, and husbands have critical days.
With a smile, let's remember these adventures when we are together, when we are not alone.
Chorus:
Ah, well, girls!
Oh, let's shake it up!
Yes, so that the walls, the walls shook!
May longing dry up in our souls for the rest of our lives!
Let autumn fall like tears on your shoulders and let winter bring snowflakes to your whiskey.
At any time, we need only one evening to get rid of sadness and longing.
Chorus:
Ah, well, girls!
Oh, let's shake it up!
Yes, so that the walls, the walls shook!
May longing dry up in our souls for the rest of our lives!
Ah, well, girls!
Oh, let's shake it up!
Yes, so that the walls, the walls shook!
May longing dry up in our souls for the rest of our lives!
Ah, well, girls!
And, well, let's shudder! ..
May longing dry up in our souls for the rest of our lives!
Oh, well, girls!