Translation of the song lyrics Журавли - Ляля Размахова

Журавли (original)

Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
И поднялись они и на юг полетели далёкий
Лишь остался один на поляне журавль одинокий.
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
И спустились они, подобрали усталого братца
Хоть и знали они, что до цели, уже, не добраться.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
v Так и в жизни порой ты отстанешь от стаи крылатой,
Хоть и знаешь, что в жизни законы друзей, ох, как святы.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.

(translation)

Far away, the cranes have flown away
Where are the forests, where are the fields, where the roads are covered by blizzards.
And the cranes fly, and the cranes have no urine to fly
And they decided to sit down in the clearing in the middle of the night.
And the cranes fly, and the cranes have no urine to fly
And they decided to sit down in the clearing in the middle of the night.
And they got up and flew far south
Only a lone crane remained in the clearing.
He began to call after them: “Please help me, brothers,
I don’t have the strength to climb into the sky with a flock.”
He began to call after them: “Please help me, brothers,
I don’t have the strength to climb into the sky with a flock.”
And they went down, picked up a tired brother
Even though they knew that they could not reach the goal.
And again the white-winged flock of cranes rose
And they carried that crane flying away into the distance.
And again the white-winged flock of cranes rose
And they carried that crane flying away into the distance.
v So in life sometimes you will fall behind the winged flock,
Although you know that in life the laws of friends, oh, how holy.
But fate continues to joke and laugh at you,
And friends will move away and no one will help you get up.
But fate continues to joke and laugh at you,
And friends will move away and no one will help you get up.
Far away, the cranes have flown away
Where are the forests, where are the fields, where the roads are covered by blizzards.
And the cranes fly, and the cranes have no urine to fly
And they decided to sit down in the clearing in the middle of the night.