Translation of the song lyrics На Дерибасовской - Ляля Размахова

На Дерибасовской (original)

На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он говорил:?
Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
?
Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,?
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:?
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок?
На этом кончилось подомное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом?
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?

(translation)

A pub was opened on Deribasovskaya.
The whole company of thieves gathered there.
There were girls Marusya, Vera, Raya,
And with them Vasya, Vasya Shmarovoz.
Three half-girls and one magnificent boy,
Who went to beg in the city of Nalchik,
But he returned in a Ford car
And he sewed suits elegantly, like a lord.
But then Rosa the Moldavian entered the pub.
She was as charming as a Bacchante.
And her constant companion sat down next to her
And life partner Vasya Shmarovoz.
Holding it like holding a handle by a tram,
He said:?
Oh, my dear Rose,
I'm begging you, no, I'm just begging you
Give me a broken tango.
Then Aronchik invited her to a dance.
He was for us then just like a foreigner.
He invited her haberdashery very
And he looked at Shmarovoz by the way.
Even though Rosa didn't want to dance anymore,
She and Vaska decently sweated,
But the beauty Rosa smiled only in response,
How the muzzle of Vaska Shmarovoz sparkled.
To Aron, he said in a refined manner:
?
I would advise you to moor to Vera,
So that I don’t offend your mother in the future,?
And he went away, adjusting his white panama.
There was one marker, the famous Monya,
On whose back the cue was broken in the Fanconi cafe,
Illegitimate son of Madame Oleshker, aunt Esya,
The famous Bandera in beautiful Odessa.
He approached him with the gait of a pelican,
He took out a business card from his vest pocket
And so he said to him, as the poets say:
I would advise you to take care of your portraits.
But no, Aronchik had a very ardent nature:
Hit Poppy on the cumpol with a bottle,
Was the fork planted in the side of the waiter?
That was the end of the house tango.
It didn't look like Argentina.
Together with a friend, we also received
And they threw us out of the pub all at once?
He has a bump, I have a bruise under my eye.
A pub closed on Deribasovskaya.
Oh, where is this whole company of thieves?
Oh, where are you, girls, Marusya, Rosa, Raya,
And where is your companion Vasya Shmarovoz?