Translation of the song lyrics Toutes les nuits du monde - Lonepsi

Toutes les nuits du monde (original)

Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Dans le mot joyeux il y a aussi le mot yeux
Et les tiens me rappellent nos nuits bleues
Seul Dieu sait que j’ai les deux yeux secs
J’ai du mal à tirer
Mais je me demande si
D’aimer l’on tuera
Ce soir j’ai l'âme à dérive et
La mélodie réveille en moi des millions de rêves
L’un d’entre eux démêle tes reins
Toi tu me le dirais si t’aimais la durée
Si t’aimais l’endurance de nos nuits
Est-ce que l’attirance nous nuit?
Je ne sais pas mais, le vrai, que faire avec?
Dans le mot joyeux se trouve aussi le mot eux
Et d’eux, on peut s’en passer quand on est deux
Mais te reverrais-je un jour autre part que
Dans cette vue, dans les cieux?
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Tu m’as demandé de regarder les cieux
Avant qu’ils ne se mettent à pleurer
Qu’ils nous inondent
Au lieu de ça j’ai plongé dans tes deux yeux
Aucun regard avant celui-ci
N’avait valu toutes les nuits du monde
Toi qu’est ce que t’aurai donné
Pour que cette torride nuit nous dure une torrent d’années
On se disait le futur est à nous
Tes pensées te rendaient nue rien ne te retenait
Ton odeur et ton âme étaient pour moi pour mon esprit de randonnées
Je pense à ton visage et à ta rétine avec
Il était tard et tu n’avais d’yeux que pour les secrets qui s’arrêtent inavoués
Tu m’as demandé de la main dis moi tout les mots
Mes démons tu les maudits
Qu’est-ce que ça fait, d’aimer tellement
De subir une naissance après un démantèlement, dis?
Dans le mot joyeux il y a le mot yeux
Les tiens valent au moins toutes les nuits du monde

(translation)

You asked me to look at the skies
Before they start crying
Let them flood us
Instead I dove into both of your eyes
No look before this one
Wasn't worth all the nights in the world
You asked me to look at the skies
Before they start crying
Let them flood us
Instead I dove into both of your eyes
No look before this one
Wasn't worth all the nights in the world
In the word happy there is also the word eyes
And yours remind me of our blue nights
Only God knows I have both dry eyes
I have trouble shooting
But I wonder if
To love we will kill
Tonight my soul is adrift and
The melody awakens in me millions of dreams
One of them untangles your loins
You would tell me if you liked the duration
If you liked the endurance of our nights
Does attraction harm us?
I don't know but, the real thing, what to do with it?
In the word happy is also the word them
And of them, we can do without when we are two
But will I ever see you again somewhere other than
In this view, in the heavens?
You asked me to look at the skies
Before they start crying
Let them flood us
Instead I dove into both of your eyes
No look before this one
Wasn't worth all the nights in the world
You asked me to look at the skies
Before they start crying
Let them flood us
Instead I dove into both of your eyes
No look before this one
Wasn't worth all the nights in the world
You what would you have given
For this torrid night to last us a torrent of years
We thought the future is ours
Your thoughts made you naked nothing held you back
Your scent and your soul were for me for my hiking spirit
I think of your face and your retina with
It was late and you only had eyes for secrets that end untold
You asked me with your hand tell me all the words
My demons you curse them
How does it feel to love so much
To undergo a birth after a dismantling, say?
In the word happy there is the word eyes
Yours are worth at least every night in the world