Translation of the song lyrics Tu n'es pas là - Lonepsi

Tu n'es pas là (original)

Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Il existe un monde
Où l’on peut se parler comme hier
Ferme les deux yeux
Je suis de ce coté-là de tes paupières
Lumière éteinte, mes deux yeux clos
M’ouvrent un mon monde
Où l’absence n’est qu’un mot vague
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Je me rappelle de toi comme une mélodie
Qu’on ne peut pas se sortir de la tête
Je sais bien que tu n’es plus là mais l’on dit
Que l’on peut se revoir, c’est sordide je l’admets
Si tu me voyais tu serais navrée
De ne plus te voir je me suis désenivré
Je ne sais pas ce que le temps ni les années feront
Peut-être qu’ils finiront par soigner ma névrose
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières

(translation)

You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids
You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids
There is a world
Where we can talk like yesterday
Close both eyes
I'm on that side of your eyelids
Light off, my two eyes closed
Open up a my world to me
Where absence is just a vague word
You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids
You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids
I remember you like a melody
That you can't get out of your head
I know you're gone but they say
That we can meet again, it's sordid I admit
If you saw me you'd be sorry
From not seeing you anymore I got drunk
I don't know what time or years will do
Maybe they'll end up curing my neurosis
You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids
You're not there
But when I close my eyes
I see you
On that side of my eyelids