Translation of the song lyrics Je ne sais pas danser - Lonepsi

Je ne sais pas danser (original)

Descendre ma main de ton épaule
Et savoir la faire aller jusqu’au rebord de ta taille
J’aimerais avoir les mouvements d’un héros
Faire valser tous nos défauts
Mais je suis si maladroit
Imagine-nous si un d’mes gestes pouvaient nous emmener loin
Imagine simplement
Si mes pas pouvaient battre à la cadence de nos nuits
Imagine-nous simplement
Imagine-nous danser à la vitesse d’une émotion
Comme on irait lentement
Si mes pas pouvaient ne pas bousculer les tiens
Vers où se dirigerait-on simplement?
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos distances
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos silences
Descendre ma main de tes cheveux
Sans qu’elle ne s'écroule et s'égare ailleurs
Si tu savais comme j’aimerais sentir les mouvements de ta peau, coller tous nos
atomes
Mais je suis si maladroit
Imagine-nous si un d’mes gestes pouvaient nous emmener loin
Imagine simplement
Si mes pas pouvaient battre à la cadence de nos nuits
Imagine-nous simplement
Imagine-nous danser à la vitesse d’une émotion
Comme on irait lentement
Si mes pas pouvaient ne pas bousculer les tiens
Vers où se dirigerait-on simplement?
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos distances
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos silences
Dis-moi qu’une nuit, je serai capable de
Manipuler nos deux corps
Pour faire en sorte de les emmener loin, les faire s'échapper
D’un monde dont la musique est morte
Hey, dis-moi qu’une nuit, je serai capable de
Manipuler nos deux corps
Pour faire en sorte de les emmener loin, les faire s'échapper
D’un monde dont la musique est morte
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos distances
J’aimerais tant deviner comment danser auprès de toi
Mais je ne sais pas comment m’y prendre
Articuler mes gestes pour qu’ils se confondent avec tous les tiens
Conduire au mieux nos silences

Je ne sais pas danser (translation)

Get my hand off your shoulder
And know how to make it go to the edge of your waist
I wish I had the moves of a hero
To waltz all our faults
But I'm so clumsy
Imagine us if one of my gestures could take us far
just imagine
If my steps could beat to the rhythm of our nights
Just imagine us
Imagine us dancing at the speed of an emotion
How slow we would go
If my steps could not jostle yours
Where would we just go?
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Driving at best our distances
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Lead our silences to the best
Get my hand off your hair
Without it collapsing and getting lost elsewhere
If you knew how I would like to feel the movements of your skin, stick all our
atoms
But I'm so clumsy
Imagine us if one of my gestures could take us far
just imagine
If my steps could beat to the rhythm of our nights
Just imagine us
Imagine us dancing at the speed of an emotion
How slow we would go
If my steps could not jostle yours
Where would we just go?
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Driving at best our distances
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Lead our silences to the best
Tell me one night I'll be able to
Manipulate our two bodies
To make sure to take them away, make them escape
Of a world whose music is dead
Hey, tell me one night I'll be able to
Manipulate our two bodies
To make sure to take them away, make them escape
Of a world whose music is dead
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Driving at best our distances
I would love to guess how to dance next to you
But I don't know how to go about it
Articulate my gestures so that they merge with all yours
Lead our silences to the best