Translation of the song lyrics Comme une balle - Lonepsi

Comme une balle (original)

Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Les démons du fond de mon esprit me rappellent que la guerre plane
Je me sentirai toujours aussi seul dans cette gare pleine
J’aimerais tellement prendre un train, réparer mes blessures
Mais toujours à mes côtés vagabonde ma solitude
J’ai vécu comme un insensé ne pensant plus qu’au lendemain
Les j’ai laissé les
Pensant transformer l’univers
À l’aide d’une idée, à l’aide d’une prière
Il m’arrive de me le dire quand dans la ville, il fera noir
Je ne voudrais plus revenir, ce sera p’t-être temps jeudi soir
Quand la neige tombera, que le blanc peindra la ville
Le froid chassera le chagrin, je m’en irai sur mon navire
Faire couler les semaines et les mois
Bâtir un monde qui puisse être sans loi
N'écouter que ce qui se passe en moi
Observer l’horizon et puis rester sans voix
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive

Comme une balle (translation)

Sometimes I wish I could shoot myself
And then come back the next dawn
Without anyone noticing
Sometimes I wish I could shoot myself
And then come back the next dawn
Without anyone noticing
The demons in the back of my mind remind me that war looms
I will always feel so alone in this full station
I would so love to take a train, mend my wounds
But always by my side wanders my loneliness
I lived like a fool thinking only of tomorrow
The I left them
Thinking to transform the universe
With an idea, with a prayer
Sometimes I tell myself when in the city it's dark
I don't wanna come back, maybe it'll be time Thursday night
When the snow falls, white paints the town
The cold will drive away the sorrow, I'll go on my ship
Make the weeks and months flow
Build a world that can be lawless
Listen only to what's going on inside me
Stare at the horizon and then be speechless
Sometimes I wish I could shoot myself
And then come back the next dawn
Without anyone noticing
Sometimes I wish I could shoot myself
And then come back the next dawn
Without anyone noticing