Translation of the song lyrics Le cœur gelé - Lonepsi

Le cœur gelé (original)

Il pleut depuis deux jours
J’ai l’impression qu'ça fait des mois
Je soupire mes rêves perdus
Sur la fenêtre en face de moi
Les passantes s’en vont
Leurs images en moi restent
Leurs pas sans sons
S'éloignant en quelques gestes
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore
Aimé pleinement mon prochain
Mon regard laisse comprendre
Qu’il est difficile de m’approcher
Tellement absorbé par l’avenir de mes projets
Le pire c’est qu’après j’aurai pas
L’envie d'être sous les projos
Je regarde vers le ciel quand mon avenir est incertain
Comme si les étoiles étaient les miettes du destin
Les fresques étoilées m’emmènent toujours loin de moi
Je deviens ce Loup des Steppes, redeviens moi le lendemain
Il fait si froid que le vent a congelé mes songes
Moi qui rêvais de passer plus qu’un joli message
J’ouvre la fenêtre
La pluie continue de naître
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore suffisamment courbé mon dos
Et puis épuisé mes genoux pour enfin récolter mon dû
Pour ça que mes nuits sont aussi pesantes que le sac d’un écolier
Deviennent aussi blanches que les perles de ton collier
Il pleut depuis six jours, j’ai l’impression qu'ça fait des années
Je soupire mes rêves perdus en espérant ne pas les froisser
L’air qui s'échappe quand je soupire mes rêves perdus
Porte le même parfum que mon enfance inachevée
Pardon, pour mes promesses non tenues
Pour mes paroles contenues
Grandes comme un continent
Faut pas que ça continue
J’ai vogué sur des nuits aux heures interminables
L’architecture de mes rêves a bâti l'édifice de mes cernes
Je ferai tout pour ne pas être un misérable
Enfant, je n’avais rien, je veux combler ce manque, je m’y essaie
Des bruits de rêves retentissent le long de mes ambitions
Mais se rapprocher du soleil c’est voir aussi s’agrandir l’ombre
La fin de la journée sonne
Comment se fait-il que ces fameux trois mots
Je n’peux les dire pour personne?
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
C’est indécent
Peut-être que j’ai peur de mon odyssée
Que je ne suis pas audacieux
Cette musique est une ode à ceux
Qui portent en eux le sentiment d'être seul dans la foule
Puis s’emportent et partent loin déverser tout ce qu’ils refoulent
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
La pluie s’est arrêtée de battre depuis deux semaines
Et j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux

Le cœur gelé (translation)

It's been raining for two days
I feel like it's been months
I sigh my lost dreams
On the window in front of me
The passers-by leave
Their images in me remain
Their soundless steps
Walking away with a few gestures
The evening in the sky
Turned around
Pastel-red shades
From the end of the day
Why the balcony opposite
Looks prettier from here?
Why whatever I do
Will my heart still be frozen?
Maybe I haven't yet
Loved my neighbor fully
My look lets understand
It's hard to approach me
So absorbed in the future of my plans
The worst thing is that afterwards I won't have
The desire to be under the spotlight
I look up to the sky when my future is uncertain
As if the stars were crumbs of fate
The starry frescoes always take me away from me
I become that Steppe Wolf, become me tomorrow
It's so cold the wind has frozen my dreams
Me who dreamed of passing more than a nice message
I open the window
The rain continues to be born
The evening in the sky
Turned around
Pastel-red shades
From the end of the day
Why the balcony opposite
Looks prettier from here?
Why whatever I do
Will my heart still be frozen?
Maybe I haven't arched my back enough yet
And then exhausted my knees to finally reap my due
Why my nights are as heavy as a school bag
Turn as white as the pearls in your necklace
It's been raining for six days, feels like it's been years
I sigh my lost dreams hoping not to crumple them
The air that escapes when I sigh my lost dreams
Wears the same scent as my unfinished childhood
Sorry, for my broken promises
For my restrained words
Big as a continent
This shouldn't continue
I sailed on nights with endless hours
The architecture of my dreams built the edifice of my dark circles
I'll do anything not to be a wretch
Child, I had nothing, I want to fill this lack, I try
Sounds of dreams echo along my ambitions
But getting closer to the sun is also seeing the shadow grow
The end of the day is ringing
How come those famous three words
I can't say them for anyone?
The evening in the sky
Turned around
Pastel-red shades
From the end of the day
Why the balcony opposite
Looks prettier from here?
Why whatever I do
Will my heart still be frozen?
It's indecent
Maybe I'm afraid of my odyssey
That I'm not daring
This music is an ode to those
Who carry with them the feeling of being alone in the crowd
Then get carried away and go far away to pour out all they repress
The evening in the sky
Turned around
Pastel-red shades
From the end of the day
Why the balcony opposite
Looks prettier from here?
Why whatever I do
Will my heart still be frozen?
The rain has stopped beating for two weeks
And I haven't found inspiration since the last downpour
So I squint my eyes asking may the heavens
Make less mysterious what is precious in life
So I squint my eyes asking may the heavens
Make less mysterious what is precious in life