Translation of the song lyrics Ce que je vis me manque déjà - Lonepsi, Sofiane Pamart

Ce que je vis me manque déjà (original)

Bon, il s’est passé ce qui devait se passer
Et en partant si loin je pouvais pas m’attendre à autre chose
Parfois j’me demande comment on a pu en arriver là
Et puis tout me semble si froid ici
Qu’ce soit les grands murs en ferraille, les vitres qui m’rappellent à quel
point j’suis loin d’tout
Tout ça est tellement absurde
Actuellement mes heures sont probablement déjà comptées
J’me dis qu'ça m’ferait du bien d’rêver, je sais pas, de vivre des choses
normales
Faire les courses, regarder le ciel bleu
Jouer du piano, en échangeant des notes avec ce piano
Quand je vois la vitesse à laquelle s’en va le temps
Quand je ne fais que du son voilà tout
Quand les étoiles s’envolent tard et que les secondes sont volatiles
Quand les nuages là-haut se mettent à me dessiner des choses
Quand j'écris des lignes et des proses presque comme si je me prescrivais des
doses
Quand je me perds et que j’atterris dans les rues d’un autre monde
À ce moment-là ce que je vis me manque déjà
Quand je vois le ciel, quand je vois le monde, quand je vois la pluie
Passer dans son regard
Quand je vois l’horizon au loin, quand l’automne arrive
Quand je bois seul, quand je vagabonde
Quand j’ai l’impression que je n’connais qu’toi
Quand on est connectés, quand dans mon carnet je
Laisse encore neiger des pluies de mots
Mon cœur n’a jamais éprouvé de tel carnage
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
Quand tes yeux viennent voler ma douleur
Quand au soleil ils changent de couleur
Quand les mots connus tout au fond du cœur
Quand nos peaux collées ne forment qu’un corps
Quand les yeux de ton visage donnent sur des fenêtres immenses
Quand je me rends compte que ça ne vaut plus la peine d'être si grand
Quand une idée vient me tirer du fond de mes nuits
Quand ton regard me demande au fond «dis moi non»
Quand la musique me tire du noir de mes questions
Quand tes mains tachent les jours qu’il nous reste ensemble
Quand j’ouvre un vieux tiroir et j’y trouve les clés de mon enfance
Quand je conte mon récit et que du premier essai les mots coulent comme un
fleuve
Quand s’en va ma raison et que d’un coup je ressens ce que je vis me manque déjà
Quand les heures s’en vont pour nous laisser toute la nuit
Quand les moments se suspendent et que le temps disparait un instant pour la vie
Quand nos longs ennuis déchirent le fil du temps qui passe (J'ai l’impression
qu’le temps passe)
Qu’ils engloutissent les secondes
Qu’ils convertissent le meilleur en pire
Sache que, sache que
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
Ce que je vis me manque déjà
Ce que je vis
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà
À chaque fois que de belles choses arrivent dans ma vie
Une partie de moi est terrifiée
Non pas que le bonheur me fasse peur
C’est simplement que ce que je vis me manque déjà

(translation)

Well, what was supposed to happen happened
And going so far I couldn't expect anything else
Sometimes I wonder how we got here
And then everything seems so cold to me here
Whether it's the big scrap metal walls, the window panes that remind me of how
I'm far from everything
It's all so absurd
Currently my hours are probably already counted
I tell myself that it would do me good to dream, I don't know, to experience things
normal
Shopping, looking at the blue sky
Play the piano, exchanging notes with this piano
When I see how fast time goes
When I'm just doing sound that's all
When the stars fly late and the seconds are volatile
When the clouds up there start drawing things to me
When I write lines and prose almost as if I'm prescribing myself
doses
When I get lost and land on the streets of another world
At that moment I already miss what I live
When I see the sky, when I see the world, when I see the rain
pass in his gaze
When I see the horizon in the distance, when autumn comes
When I drink alone, when I roam
When I feel like I only know you
When we're connected, when in my notebook I
Let the rains of words still snow
My heart has never felt such carnage
Whenever good things happen in my life
Part of me is terrified
Not that happiness scares me
It's just that I miss what I'm living already
Whenever good things happen in my life
Part of me is terrified
Not that happiness scares me
It's just that I miss what I'm living already
When your eyes come to steal my pain
When in the sun they change color
When the words known deep in the heart
When our glued skins form one body
When the eyes of your face overlook huge windows
When I realize it's not worth being so big anymore
When an idea comes to pull me from the depths of my nights
When your look deep down asks me "tell me no"
When the music pulls me out of the darkness of my questions
When your hands stain the days we have left together
When I open an old drawer and find the keys to my childhood
When I tell my story and from the first try the words flow like one
River
When my sanity goes away and suddenly I feel what I'm living I already miss
When the hours go away to leave us all night
When moments hang and time disappears for a moment for life
When our long troubles tear the thread of time (I feel like
as time passes)
Let them swallow up the seconds
Let them convert the best into the worst
Know that, know that
I already miss what I live
What I live
I already miss what I live
What I live
Whenever good things happen in my life
Part of me is terrified
Not that happiness scares me
It's just that I miss what I'm living already
Whenever good things happen in my life
Part of me is terrified
Not that happiness scares me
It's just that I miss what I'm living already