Translation of the song lyrics La couleur de tes yeux - Lonepsi

La couleur de tes yeux (original)

La couleur de tes yeux m’a emprisonné
Si loin des autres que j’entends résonner
Le bruit d’un monde qui tout lentement s'éteint
La couleur de tes yeux vaut l’immensité
Du ciel et de l’océan réunis
Des souvenirs emportés après une vie
La couleur de tes yeux jamais déchiffrée
M’a fait plus d’une fois dériver
Sur ton visage il y a deux blessures
Qui portent les mêmes couleurs que le ciel
Le premier soir je m’en suis aperçu
Ça ne finira jamais comme l’univers
Sur le sable les pas qu’on fait s’effacent
Les souvenirs eux resteront quoi qu’on fasse
Les yeux absorbés par les vagues à nos pieds
Ce soir j’aurais quelques phrases à noter
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Y a quelques ratures sur la page
On vagabondait sur la plage
On promenait nos solitudes
Le vent réparait nos brisures
Il n’y a rien d’autre qui puisse autant m’attirer
Ton regard c’est l’automne sans les feuilles abîmées
Je m’y plonge quand je dois m’abriter
Il n’y a pas d’autre ciel que je veuille habiter
C’est par eux que passe la
Lumière de l’océan
Quoi que je fasse
Je ne ferai qu’essayer
Je t’ai regardée jusqu'à plus d’horizon
J’aimerais te garder jusqu'à plus de raison
La pluie tombe et me ramène à tes yeux que je n’ose plus voir cligner
Je regarde le soleil puis tes yeux et je ne sais plus qui voir briller
La nuit nous a laissés sans les draps
Qui sait où la suivante nous emmènera
Tu as trouvé l’infini dans mes bras
Sans te dire qu’un jour le temps l’enlèvera car
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Qui dit que l’on s’est déjà vus
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre

(translation)

The color of your eyes imprisoned me
So far from the others that I hear echoing
The sound of a world slowly fading away
The color of your eyes is worth the immensity
Sky and ocean together
Memories taken away after a lifetime
The color of your eyes never deciphered
Made me drift more than once
On your face there are two wounds
Who wear the same colors as the sky
The first night I found out
It'll never end like the universe
On the sand the steps we take fade away
The memories will remain whatever we do
Eyes absorbed by the waves at our feet
Tonight I have a few sentences to jot down
In the color of your eyes you
Keep a story, surely ours
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another
There are some erasures on the page
We wandered on the beach
We walked our loneliness
The wind was mending our brokenness
There's nothing else that can attract me so much
Your gaze is autumn without the damaged leaves
I dive into it when I need shelter
There's no other sky I want to inhabit
It is through them that passes the
ocean light
Whatever I do
I will just try
I looked at you up to no horizon
I'd like to keep you until I'm better off
The rain falls and brings me back to your eyes that I no longer dare to blink
I look at the sun then your eyes and I don't know who to see shining
The night left us without the sheets
Who knows where the next will take us
You found infinity in my arms
Without telling you that one day time will take it away because
In the color of your eyes you
Keep a story, surely ours
Who says we've seen each other before
In this life or in another
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another
you looked at me
Like you've seen me before
In this life or in another