Translation of the song lyrics Je suis partout où que j'aille - Lonepsi

Je suis partout où que j'aille (original)

Me soustraire à mes responsabilités comme un enfant à qui l’on pourrait tout
pardonner
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir
J’avoue, j’ai longtemps pensé que j’allais pouvoir me sauver en me sauvant
En me fuyant, mais être avec soi-même sans que ça n’soit décevant
Voilà peut-être le seul combat, réussir à composer avec soi-même
Et faire en sorte de se suffire, tout en laissant la porte ouverte à la
compagnie d’une autre
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir (yeah)
Combien de fois j’ai voulu m’en aller, m’abandonner à d’autres oublis?
Ne plus être celui que j'étais devenu
À quel point j’ai déjà désiré déserter ma vie, fuir mes obligations quand elles
formaient un tourbillon continu
Comment peut-on en arriver là?
À ne plus s’aimer, au point de vouloir
s'échapper de soi
Comment peut-on?
Comment peut-on en arriver là?
Je te l’demande
J’aimerais me fuir, mais je suis partout où que j’aille
Au moment où j'écris ça, je suis devant ma feuille, complètement incapable
d'écrire la suite de ce texte
Je pourrais très bien abandonner tout de suite et tirer une taffe sur ma
cigarette, au bord de ma fenêtre
Mais si j’y vais, je ne finirais pas ce texte et je me connais trop bien,
le vide m’angoisse
Et quand les mots me manquent, qu’il n’y a plus rien autour de moi
Le blanc de la page devient trop pesant, alors je fais l’choix de rester devant
ma feuille et j'écris ça
Comme pour me justifier, comme pour rester avec moi-même
Pour une fois, ne pas me fuir car il y a des choses qu’on évite pas
J’ai fait le choix de rester devant ma feuille et j’ai fait ça pour entendre ma
voix
Dire et mesurer à quel point être avec soi est si dur, mais si nécessaire à la
fois

(translation)

Escaping myself from my responsibilities like a child to whom anything could be done
to forgive
I'd love to run away, but I'm everywhere I go
I'd love to run away, but I'm everywhere I go
I'd love to run away, but I'm everywhere I go
I would so like to run away
I admit, I thought for a long time that I would be able to save myself by running away
By running away from me, but being with yourself without it being disappointing
That may be the only battle, managing to come to terms with yourself
And make sure to be self-sufficient, while leaving the door open to
company of another
I'd love to run away, but I'm everywhere I go
I would so like to run away (yeah)
How many times have I wanted to leave, surrender to other oblivions?
No longer be who I had become
How much I once wanted to desert my life, run away from my obligations when they
formed a continuous swirl
How can we come to this?
To no longer love each other, to the point of wanting
escape from oneself
How can we?
How can we come to this?
I ask you
I'd like to run away, but I'm everywhere I go
As I write this, I'm in front of my sheet, completely unable
to write the continuation of this text
I might as well give up right now and take a hit on my
cigarette, at the edge of my window
But if I go, I won't finish this text and I know myself too well,
the void worries me
And when words fail me, there's nothing around me
The white of the page becomes too heavy, so I choose to stay in front
my sheet and I write this
As if to justify myself, as if to stay with myself
For once don't run away from me 'cause there's some things you can't avoid
I made the choice to stay in front of my sheet and I did this to hear my
voice
Saying and measuring how being with yourself is so hard, but so necessary to
time