Translation of the song lyrics Nous rendre immortels - Lonepsi

Nous rendre immortels (original)

Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Tous ces textes et tous ces mots, je commence véritablement à comprendre pour
quoi je les ai écrits
En nous cachant entre deux lignes, j’ai pensé que la mort nous oublierait au
moment de passer
Et qu’on pourrait alors profiter sans fin, des nuits que l’on a volées au reste
de l’humanité
Si je ne réussis pas à nous rendre éternels, qu’on me tienne pour criminel
Échapper aux terribles lois du temps, en écrivant des passages insignifiants de
notre histoire
Conserver le détail de nos échanges et renoncer à ce que nos illusions puissent
disparaitre
Grâce à quelques mots, un peu d’encre et beaucoup de ratures sur mon carnet
J’ai voulu nous rendre immortels, pour pas que de nouvelles larmes s’en aillent
avec nous vers le large
J’ai voulu nous rendre immortels, pour que chaque trait de ton visage
désobéisse au temps qui passe
J’ai voulu nous rendre immortels
Et puis qui sait ce que le temps (celui qui trotte et martèle) fera de nous?
Je me l’demande
Mais l’idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie, c’est de ne faire
qu’un ou deux pas
Et puis d’en être ravi
Cette idée qu’on ne peut pas être immortels et que la vie ne dure que le temps
d’un regard
Je ne la trouve pas facile
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre immortels
J’ai voulu nous rendre
J’ai voulu nous rendre immortels

Nous rendre immortels (translation)

If I fail to make us eternal, hold me criminal
All these texts and all these words, I really begin to understand for
what i wrote them
Hiding us between two lines, I thought death would forget us at the
time to pass
And then we could endlessly enjoy the nights we stole from the rest
of humanity
If I fail to make us eternal, hold me criminal
Escaping the terrible laws of time, by writing insignificant passages of
our history
Keeping the detail of our exchanges and renouncing that our illusions can
vanish
Thanks to a few words, a little ink and a lot of erasures in my notebook
I wanted to make us immortal, so that no more tears would come
with us out to sea
I wanted to make us immortal, so that every feature of your face
disobey the passage of time
I wanted to make us immortal
And then who knows what time (the trotting and pounding) will do with us?
I wonder
But the idea that you can't be immortal and that life is about not doing
just a step or two
And then to be delighted
This idea that we can't be immortal and that life only lasts time
with a look
I don't find it easy
I wanted to make us immortal
I wanted to make us immortal
I wanted to give us
I wanted to make us immortal