Lyrics of Neruda - Lonepsi

Neruda (original)

J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Peur comme une mère qui voit son fils s’en aller d’une gare
J’ai peur de ne pas commettre mes rêves, de ne parvenir au bout
Peur de l’eau salée de la mer quand elle m’arrive aux joues
J’ai peur d'écouter un jour mon bonheur tituber
Peur d’offrir des fleurs qui transportent une odeur inhumaine
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
J’entends la tristesse du ciel gris tomber sur le sol
S'écraser lentement sur le béton comme une clope
J’entends les regrets secrets de celui qui se trompait
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
J’entends les pas lourds de l’ombre qui me poursuit sans arrêt
J’entends les voix glançantes de mes démons palabrer dans ma tête
Tengo miedo como Neruda
J’entends ton absence qui résonne dans le creux de mon verre
Tengo miedo como Neruda
Je respire ton indifférence comme un calme qui console
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je reçois sagement l’hiver qui sommeille dans mes nuits glacées
Je l’enferme dans une plume et le laisse faire son tracé
Je cherche les chemins de l’ennui et m’y plonge comme un idiot
J’ai vu des indices sur mon futur, où sont les prochains signaux?
Tengo miedo como Neruda
Je soupire mes joies, mes larmes et les transforme en mille consonnes
Je revois le vent guider mes pas vers ses tissus
J’ai passé l’hiver sans danser, serais-je moins rêveur ces temps-ci?
Je revois ces visages sur une pellicule trempée
Comme quoi ces résidus m’empêchent d’oublier les déchirures anciennes
Bien que mes sentiments peuvent tenir dans le noyau d’un atome
J’aime sentir le parfum de sa danse effleurer ma peau
Tengo miedo como Neruda
J’ai peur de dire adieu, j’ai peur du dernier regard
Tengo miedo como Neruda

(translation)

I'm afraid to say goodbye, I'm afraid of the last sight
Fear like a mother who sees her son leaving a station
I'm afraid of not committing my dreams, of not reaching the end
Afraid of the salt water of the sea when it comes to my cheeks
I'm afraid to hear one day my happiness stagger
Afraid to offer flowers that carry an inhuman smell
Tengo miedo as Neruda
I'm afraid to say goodbye, I'm afraid of the last sight
I hear the sadness of the gray sky falling to the ground
Slowly crashing on the concrete like a cigarette
I hear the secret regrets of those who were wrong
I hear your absence echoing in the hollow of my glass
I hear the heavy footsteps of the shadow chasing me relentlessly
I hear the chilling voices of my demons palavering in my head
Tengo miedo as Neruda
I hear your absence echoing in the hollow of my glass
Tengo miedo as Neruda
I breathe your indifference like a comforting calm
I sigh my joys, my tears and turn them into a thousand consonants
I wisely receive the winter that slumbers in my icy nights
I put it in a pen and let it do its thing
I seek the paths of boredom and plunge into them like an idiot
I saw clues about my future, where are the next signals?
Tengo miedo as Neruda
I sigh my joys, my tears and turn them into a thousand consonants
I can see the wind guiding my steps to her fabrics
I spent the winter without dancing, would I be less of a dreamer these days?
I see those faces on wet film again
Like what these residues prevent me from forgetting the old tears
Though my feelings can fit in the nucleus of an atom
I like to feel the scent of her dancing on my skin
Tengo miedo as Neruda
I'm afraid to say goodbye, I'm afraid of the last sight
Tengo miedo as Neruda