Translation of the song lyrics Marche nocturne - Lonepsi

Marche nocturne (original)

Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et tous les lampadaires sont éteints
Je fais signe à une silhouette au loin en pensant qu’c'était toi
Je repasse dans une rue que j’ai l’impression de connaître par cœur
J’y suis pas resté plus d’un quart d’heure
J'écris ce texte en me promettant de ne rien effacer
De lâcher les mots comme ils viennent et même si j’dois m'égarer
Promène mes yeux vers le ciel, quand l’cœur a très peu d’air
Pour dissiper mes ennuis j’ai dû trouver mes remèdes
Toi voudrais-tu t’en aller dès l’aurore sans demander de l’aide?
Pendant des nuits et des semaines pour aller mourir et renaître
De ma vie je ne regrette aucun instant
Mais j’espère pouvoir recréer des souvenirs au prochain printemps
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
J'écris ce texte en me demandant que vaudra-t-il
Lorsque j’aurai l'âge de le lire une fois sincèrement
Est-ce qu’il se perdra parmi toutes ces feuilles volatiles?
J’ai quelques doutes comme pour une promesse faite sans serment
Je rentre tard ce soir et la pluie est déjà bien tombée
J’aurais voulu te croiser, courir dans tes bras tout trempé
Mais tu n’es pas là, et je cherche dans les yeux des gens
Une échappatoire, comme perdu au milieu des champs
Suite à ça, je m’en vais d’un bar assez déçu
Car il est impossible de se débarrasser de soi
Je baisse la tête et regarde où mes pas me mènent
Est-ce que eux aussi sont-ils poussés par ce rêve?
Aucune idée mais parfois c’est comme s’ils voulaient rejoindre mon enfance
Le seul pays où j’n'éprouvais pas de peine
Les phares blancs d’une voiture m’arrachent à mes pensées
Et sans pouvoir deviner si mon visage a l’air sévère ou heureux
Je continue ma nuit sans vraiment savoir où errer
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs
Je fais les mille pas dehors à cause d’une frayeur
Celle de ne plus me rappeler de mes rêves
J’aurai toujours besoin de m’absenter loin de ce monde
De m’inventer le mien pour savoir quoi faire de mes peurs

Marche nocturne (translation)

I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I write this text wondering what will it be worth
When I'm old enough to read it sincerely once
Will he get lost among all those flying leaves?
I have some doubts like a promise made without an oath
I come home late tonight and all the streetlights are off
I wave to a figure in the distance thinking it was you
Passing by a street I feel like I know by heart
I didn't stay there more than a quarter of an hour
I write this text promising myself not to erase anything
To let go of the words as they come and even if I have to go astray
Take my eyes to the sky, when the heart has very little air
To dissipate my troubles I had to find my remedies
Would you like to leave at dawn without asking for help?
For nights and weeks to go die and be reborn
Of my life I don't regret a single moment
But I hope to be able to recreate memories next spring
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I write this text wondering what will it be worth
When I'm old enough to read it sincerely once
Will he get lost among all those flying leaves?
I have some doubts like a promise made without an oath
I'm coming home late tonight and the rain has already fallen
I would have liked to meet you, run into your arms all soaked
But you're not there, and I'm looking into people's eyes
An escape, like lost in the middle of the fields
Following that, I leave a bar quite disappointed
'Cause it's impossible to get rid of yourself
I bow my head and watch where my steps take me
Are they too driven by this dream?
No idea but sometimes it's like they want to join my childhood
The only country where I felt no pain
The white headlights of a car pull me out of my thoughts
And without being able to guess whether my face looks stern or happy
I go on my night not really knowing where to roam
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears
I'm pacing outside because of a scare
That of no longer remembering my dreams
I will always need to be away from this world
To invent my own to know what to do with my fears