Translation of the song lyrics La traversée du temps - Lonepsi

La traversée du temps (original)

Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurais-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Je contemplerais plus longuement le ciel d’où nous regarde une étoile
probablement déjà morte
Je t’empêcherais d'être offensée
Comme le soleil avant le soir, avant la nuit, qui part et qui se désamorce
Je traverserais la nuit précédente pour plonger dans le matin de notre relation
Je soufflerais sur la bougie avant qu’elle ne dévoile le brutal vertige de nos
passions
Je ferais de mes choix des sortes d’audacieuses exceptions
Mais si l’un d’eux me déçoit, aurais-je le courage de vivre dans la déception?
Finalement, je voyagerais vers autre part
Car autre part est cruellement mieux qu’ici
Je partirais bien accidentellement, en apprendre davantage auprès de ceux qui
vivent
Je dormirais pendant des jours pour ensuite pouvoir rester debout à pas d’heure
Mais si je traverse le temps, ce dont je raffolais perdra toute sa valeur
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
J’examinerais mieux ton sourire pour comprendre autrement l’histoire qui se
cachait derrière
Je rejouerais nos adieux pour faire en sorte que cette scène ne soit pas la
dernière
Je passerais une journée complète et ininterrompue derrière une fenêtre
À rechercher dans le regard fidèle et fou de certains passants des feux naître
Je maintiendrais dans mes paumes un pouvoir noir et froid capable de causer ma
perte
Je reviendrais te couper la parole pour que ma voix puisse se diluer dans la
tienne
Et s’il ne me restait plus qu’une opportunité pour modifier mon destin
Je plongerais mes yeux dans la direction qu’empruntent plus courageusement les
tiens
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?
Si je pouvais traverser le temps comme Makoto, retrouverais-je les personnes
qui m’ont quitté?
Aurai-je près de moi les choses dont je manque tant?
Si je pouvais remonter le temps comme Makoto, serais-je encore mélancolique ou
mécontent?
Referais-je mes journées jusqu'à qu’elles soient mieux que tout?

(translation)

If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?
If I could cross time like Makoto, would I find the people
who left me?
Would I have near me the things I miss so much?
If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?
I would gaze longer at the sky from where a star is watching us
probably already dead
I would prevent you from being offended
Like the sun before evening, before night, leaving and fading away
I would cross the night before to dive into the morning of our relationship
I would blow out the candle before it reveals the brutal dizziness of our
passions
I would make my choices kind of bold exceptions
But if one of them disappoints me, would I have the courage to live in disappointment?
Eventually I'll travel somewhere else
Because somewhere else is cruelly better than here
I would quite accidentally leave, learn more from those who
live
I'd sleep for days then I could stay up on the spur of the moment
But if I pass through time, what I used to love will lose all its value
If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?
If I could cross time like Makoto, would I find the people
who left me?
Will I have close to me the things I miss so much?
If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?
I would examine your smile better to understand otherwise the story that is happening.
hiding behind
I'll replay our goodbyes to make sure this scene isn't the
last
I would spend a full, uninterrupted day behind a window
To be sought in the faithful and crazy gaze of certain passers-by of the fires born
I would hold in my palms a cold black power capable of causing my
loss
I'll come back to cut you off so my voice can dilute in the
yours
What if there's only one chance left for me to alter my destiny
I would cast my eyes in the direction the bravest take
take
If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?
If I could cross time like Makoto, would I find the people
who left me?
Will I have close to me the things I miss so much?
If I could go back in time like Makoto, would I still be melancholic or
unhappy?
Would I redo my days until they were better than anything?