Translation of the song lyrics La signification du verbe oublier - Lonepsi

La signification du verbe oublier (original)

Mon regard dans les étoiles lentement se noie
J’aimerais y plonger pour dilater le temps
J’ai dans ma collection de souvenirs une image de toi
Ce soir-là tes pupilles brillaient faiblement
Le souffle coupé quand tu ramenais de l’air
Filer rêveusement, ça, tu sais le faire
Pour planer tu ne vas pas t’acheter de l’herbe
Tu préfères rêver sans appeler de l’aide
Pour moi la signification du verbe «oublier»
Ce sont des pleurs durant le jour et une danse infatigable la nuit
La nuit…
Mon regard dans les étoiles lentement se noie
J’aimerais y plonger pour dilater le temps
J’ai dans ma collection de souvenirs une image de toi
Ce soir-là tes pupilles brillaient faiblement
Le plafond de la ville m’absorbe
Et je ne peux rien faire contre sa volonté
Les points blancs dans le ciel obscur viennent se prolonger
Dans mon regard et ce de manière prononcée
Le souffle coupé quand tu ramenais de l’air
Filer rêveusement, ça, tu sais le faire
Pour planer tu ne vas pas t’acheter de l’herbe
Tu préfères rêver sans appeler de l’aide
A l’heure où j'écris ces mots la nuit a tué le jour
Dispersant dans les cieux des morceaux de soleil éparpillés partout
A l’heure où j'écris ces mots l’automne a tué l'été
A l’heure où j'écris ces mots l’automne a tué l'été
Mais lui demandant, juste avant: «Peux-tu m'éclairer ?»
Le plafond de la ville m’absorbe
Et je ne peux rien faire contre sa volonté
Les points blancs dans le ciel obscur viennent se prolonger
Dans mon regard et ce de manière prononcée
Pour moi la signification du verbe «oublier»
Ce sont des pleurs durant le jour et une danse infatigable la nuit
La nuit…
Mon regard dans les étoiles lentement se noie
J’ai dans ma collection de souvenirs une image de toi
Mon regard dans les étoiles lentement se noie
J’aimerais y plonger pour dilater le temps
J’ai dans ma collection de souvenirs une image de toi
Ce soir-là tes pupilles brillaient faiblement
Le plafond de la ville m’absorbe
Et je ne peux rien faire contre sa volonté
Les points blancs dans le ciel obscur viennent se prolonger
Dans mon regard et ce de manière prononcée
Le souffle coupé quand tu ramenais de l’air
Filer rêveusement, ça, tu sais le faire
Pour planer tu ne vas pas t’acheter de l’herbe
Tu préfères rêver sans appeler de l’aide

(translation)

My gaze in the stars slowly drowns
I would like to dive into it to dilate time
I have in my memorabilia collection a picture of you
That night your pupils glowed dimly
Breathless when you brought air back
Slip away dreamily, that you know how to do
To get high you ain't gonna buy you weed
You'd rather dream without calling for help
For me the meaning of the verb "to forget"
It's weeping by day and tireless dancing by night
The night…
My gaze in the stars slowly drowns
I would like to dive into it to dilate time
I have in my memorabilia collection a picture of you
That night your pupils glowed dimly
The ceiling of the city absorbs me
And I can't do anything against his will
The white dots in the dark sky come to lengthen
In my gaze and in a pronounced way
Breathless when you brought air back
Slip away dreamily, that you know how to do
To get high you ain't gonna buy you weed
You'd rather dream without calling for help
As I write these words the night has killed the day
Scattering in the skies bits of sun scattered everywhere
As I write these words fall has killed summer
As I write these words fall has killed summer
But asking him, just before: "Can you enlighten me?"
The ceiling of the city absorbs me
And I can't do anything against his will
The white dots in the dark sky come to lengthen
In my gaze and in a pronounced way
For me the meaning of the verb "to forget"
It's weeping by day and tireless dancing by night
The night…
My gaze in the stars slowly drowns
I have in my memorabilia collection a picture of you
My gaze in the stars slowly drowns
I would like to dive into it to dilate time
I have in my memorabilia collection a picture of you
That night your pupils glowed dimly
The ceiling of the city absorbs me
And I can't do anything against his will
The white dots in the dark sky come to lengthen
In my gaze and in a pronounced way
Breathless when you brought air back
Slip away dreamily, that you know how to do
To get high you ain't gonna buy you weed
You'd rather dream without calling for help