Translation of the song lyrics Des rêves inexaucés - Lonepsi

Des rêves inexaucés (original)

La grandeur du ciel de ce soir, enveloppe deux corps qui se séparent brutalement
Est-ce que ce sont les nôtres?
Est-ce que ce sont les leurs?
J’aimerai te répondre plus calmement
Ecrire ces mots, c’est comme dessiner des rêves
Et plus les mots sont noirs, plus les rêves nous illuminent
J’ai déjà cru avoir mérité l'échec
Jamais que tous mes efforts étaient inutiles
Je suis ce fou à lier qui, pour devenir un jour paisible vit dans la tension
Je suis certain que ton regard posé sur moi est ta plus fidèle attention
L’avertissement de l’inévitable fin, la terreur de nos regards tremblants
La brutalité des sons qui traversent tes silences me font l’effet d’une lame
tranchante
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
On se dévoilait toutes nos failles inconsciemment
Durant les moments les plus parfaits
A la recherche de ton parfum
Comme Grenouille, le monde me prend pour fou
Ces mots s’infiltreront dans tes rêves
Comme une poussière dans tes yeux
Lorsque la fleur fane au vent
Ses pétales ne peuvent pas danser seules
L’esprit occupé par ces destins
Qui se croisent mais qui se manquent toujours
Essoufflé, mais jamais à bout de souffle
Pour creuser tes mystères faits de sous-couches
La lune devient le grain de beauté de la nuit
Quand son ciel se met à noircir
Ô combien j’aimais te voir lire
Allongée pendant que j'étais, ces soirs, ivre
Pendant qu’on courait un champs de rêves inexaucés
Je me suis mis à douter d’eux
Mais le poids de ces doutes, s’est logé sous mes yeux
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté
Jalouser l’immobilité des montagnes
Tu vois, est dans un de mes grands défauts
Quand mes démons gagnent sur moi
Ces mots s’abîmeront le jour où tu le décideras
Mais disparaîtront avant que tu les déshydrates
Ces mots plairont davantage à la nuit qu'à la clarté
Sur la lumière de tes yeux, ils feront une aparté

Des rêves inexaucés (translation)

The grandeur of tonight's sky, envelops two bodies that abruptly separate
Are these ours?
Are these theirs?
I would like to answer you more calmly
Writing these words is like drawing dreams
And the blacker the words, the more the dreams illuminate us
I already thought I deserved failure
Never that all my efforts were useless
I am this madman who, to become peaceful one day, lives in tension
I'm sure your gaze on me is your most faithful attention
The warning of the inevitable end, the terror of our trembling eyes
The brutality of the sounds that cross your silences make me feel like a blade
sharp
These words will fade the day you decide
But will disappear before you dehydrate them
These words will please the night more than the light
On the light of your eyes they'll make an aside
Envy the immobility of the mountains
You see, is in one of my big faults
When my demons win over me
These words will fade the day you decide
But will disappear before you dehydrate them
These words will please the night more than the light
On the light of your eyes they'll make an aside
We revealed all our flaws to each other unconsciously
In the most perfect moments
Looking for your perfume
Like Grenouille, the world takes me crazy
These words will seep into your dreams
Like dust in your eyes
When the flower wilts in the wind
Her petals can't dance alone
The mind occupied by these destinies
That intersect but always miss each other
Breathless, but never out of breath
To dig your mysteries made of underlays
The moon becomes the mole of the night
When her sky starts to blacken
Oh how I loved watching you read
Lying while I was, these evenings, drunk
While we ran a field of unfulfilled dreams
I started to doubt them
But the weight of these doubts, lodged before my eyes
These words will fade the day you decide
But will disappear before you dehydrate them
These words will please the night more than the light
On the light of your eyes they'll make an aside
Envy the immobility of the mountains
You see, is in one of my big faults
When my demons win over me
These words will fade the day you decide
But will disappear before you dehydrate them
These words will please the night more than the light
On the light of your eyes they'll make an aside