Translation of the song lyrics À la vitesse de mes émotions - Lonepsi

À la vitesse de mes émotions (original)

Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Pourquoi pour remonter la pente je n’peux pas remonter le temps?
Cette idée est si absurde, qu’elle est d’emblée décevante
Je ne compte même plus toutes les traces de ratures
Une partie de moi veut devenir un adulte
Une autre partie de moi s’dissimule sous sa capuche
Les réconcilier est devenu une chose absurde
J’ai mon arme à la main droite comme un chevalier
Elle me sert à compléter ce cahier
Mes sentiments transpirent sur le papier
Ainsi personne ne va pouvoir me tenailler
Quand j’m'échappe, j’ai la tête dans les astres
J’me nique l’encéphale et qui pourra changer ça?
C’est tendu comme au parloir
Parfois, je dis bien parfois
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Parfois, je dis bien parfois
C’est tendu comme au parloir
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Les bras grand ouverts sous la pluie je me sens immortel
Je deviens plus riche que le plus riche des millionnaires
Faisons des kilomètres, allons remplir nos verres
Et écrivons sur du papier plus de mille promesses
Allons se rencontrer par pur hasard, sans faire exprès
Parlons-nous avec les yeux jusqu'à qu’on ait l’air bête
Avec ma cigarette, je fumerai toutes nos faiblesses
Et nos cœurs ne connaitront plus jamais le mot sècheresse
Partons loin d’ici sans n’envisager aucun retour
Allons observer le monde se détruire sans secousse
De toutes les manières ils diront que je suis parano
Car pour moi les plus belles histoires commencent par un «non»
On avait hâte de se voir
Je voulais pas te décevoir
Cependant toi tu voulais savoir
Que l’on ne pouvait plus jamais s’avoir

À la vitesse de mes émotions (translation)

How to conjugate with others without knowing what evils are?
I've already crashed into a wall at the speed of my emotions
I have only one desire, it is to sail
'Cause life isn't just a taste
But I'm still sitting in the wagon
And I pretend to wander
Why to go up the slope I can't go back in time?
This idea is so absurd, it is immediately disappointing
I don't even count all the traces of erasures
Part of me wants to be an adult
Another part of me hides under his hood
Reconciling them has become an absurd thing
Got my weapon in my right hand like a knight
I use it to complete this notebook
My feelings are on the paper
So no one's gonna be able to squeeze me
When I escape, my head is in the stars
I'm fucking my brains out and who can change that?
It's tense like in the parlor
Sometimes I say good sometimes
I become snide
Every night, the pain, I tell him: "Go away
Get off me and don't come back to me"
Sometimes I say good sometimes
It's tense like in the parlor
I become snide
Every night, the pain, I tell him: "Go away
Get off me and don't come back to me"
How to conjugate with others without knowing what evils are?
I've already crashed into a wall at the speed of my emotions
I have only one desire, it is to sail
'Cause life isn't just a taste
But I'm still sitting in the wagon
And I pretend to wander
Arms wide open in the rain I feel immortal
I get richer than the richest millionaire
Let's go for miles, let's fill our glasses
And write on paper more than a thousand promises
Let's meet by chance, not on purpose
Let's talk with our eyes until we look stupid
With my cigarette, I'll smoke all our weaknesses
And our hearts will never know the word drought again
Let's go far from here without considering any return
Let's watch the world unravel without a jolt
Either way they'll say I'm paranoid
'Cause for me the best stories start with a "no"
We were looking forward to seeing each other
I didn't mean to disappoint you
However you wanted to know
That we could never have each other again