Translation of the song lyrics Voir Le Jour - Lokua Kanza

Voir Le Jour (original)

M’entends-tu
Quand je pleure
Le coeur meurtri par l’effroi
Abattu
Coeur à l’envers
J’ai pas le choix
Loin des tiens
Près du vide
La folie m’invite en douceur
Trois fois rien
Sans parade
Et sans couleur
Demain
Je me battrai jusqu’au dernier souffle
Un jour, pour que l’amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n’a pas toujours été simple
Oh non, c’est pas une raison pour haïr l’humain
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l’amour
Après tout
A quoi ça sert
Ce cinéma de pacotille
Y a que des loups
Friands de chair
Des plus fragiles
Allez Tchin
A ta santé
Il faut toujours garder l’envie
Indochine
Ça fait rêver
Adieu l’ami
Demain
Je me battrai jusqu’au dernier souffle
Un jour, pour que l’amour embrasse nos mains
Je sais que la vie n’a pas toujours été simple
Oh non, c’est pas une raison pour haïr l’humain
Je rêve encore de voir le jour
Je rêve toujours de toucher l’amour

Voir Le Jour (translation)

Can you hear me
When I cry
The heart bruised with dread
Beaten down
upside down heart
I do not have the choice
Far from yours
Close to the void
Madness gently invites me
Three times nothing
Without parade
And colorless
tomorrow
I will fight until the last breath
One day for love to kiss our hands
I know life hasn't always been easy
Oh no, that's no reason to hate the human
I still dream of seeing the day
I always dream of touching love
After all
What's the point
This junk cinema
There are only wolves
Fleshers
Of the most fragile
Come on Chin
Cheers
You always have to keep the urge
Indochina
What a dream
Farewell friend
tomorrow
I will fight until the last breath
One day for love to kiss our hands
I know life hasn't always been easy
Oh no, that's no reason to hate the human
I still dream of seeing the day
I always dream of touching love