Lyrics of La Clé Des Champs - Lokua Kanza

La Clé Des Champs (original)

Tu ne m’en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J’ai plié ma vie calmement
Et j’ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j’avais tout abandonné
Mais ce n’est pas du tout cela
Je n’abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J’ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j’en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l’on est seul à marcher
Dans ce pays qui n’a pas de nom
J’ai enterré dans un trou profond
Et l’indifférence et l’oubli de nos vies
Dans ce pays où l’air est si chaud
J’ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m’a décidé
Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter

(translation)

You won't mind, say
Yesterday if I left
I folded my life quietly
And I took the key to the fields
Some have said and repeated
That I had given up everything
But that's not all
I only give up on me
In a country where it was mild
I laid my little pebbles
I had too much tenderness
In the hands
All too heavy to bear
All this without being able to speak
All too heavy to bear
You will forgive me if
To get where I am
You have to go through paths
Where we are alone to walk
In this land that has no name
I buried in a deep hole
And the indifference and oblivion of our lives
In this land where the air is so hot
I took away like gifts
Anything that thwarted our steps
Down here
All too heavy to bear
All this without being able to speak
All too heavy to bear
All that decided me
Don't blame me if I've gone away from here
Too far too far from us, too far, too far from everything
Don't blame me
All too heavy to bear
Don't blame me
All too heavy to bear