Lyrics of Aller Simple Pour L'Infini - Lokua Kanza

Aller Simple Pour L'Infini (original)

Regarder tous les jours sur son passé
Espérant que la terre s’habille en rose
Mais l’amour à nos jours nous fait faux bond
On la regarde comme une forêt qui s’embrase
Profiter de chaque instant comme le dernier
Sans maudire quand on croise les plus vernis
Si nos rêves sont rangés dans un panier
On espère un aller simple pour l’infini, pour l’infini
Etrangers on est tous au bout du compte
A la quête infernale du grand bonheur
Prisonniers on avance pleins de doutes
L’addition sera lourde sur le compteur
Si un jour le final nous dit bonjour
Faudra bien qu’on s’envole le coeur léger
En dansant sur le pas du gros tambour
En rêvant que l’humain pourra changer
Que l’humain pourra changer
Ndoto a pamba oh, Ndoto a pamba eh
Que l’humain pourra changer

(translation)

Look everyday on his past
Hoping the earth dresses in pink
But love nowadays fails us
We look at it like a forest ablaze
Enjoy every moment like the last
Without cursing when you meet the most varnished
If our dreams are in a basket
Hoping for a one-way ticket to infinity, to infinity
Strangers we're all down to it
In the hellish quest for great happiness
Prisoners we advance full of doubts
The bill will be heavy on the meter
If one day the finale says hello
We'll have to fly away with a light heart
Dancing to the big drum
Dreaming that humans can change
that humans can change
Ndoto a pamba oh, Ndoto a pamba eh
that humans can change