Translation of the song lyrics Si Tu Pars - Lokua Kanza, Mart'nália

Si Tu Pars (original)

C'était hier, quand M’boyo jouait sur les pirogues
De l’autre côté, Dimitri faisait du roller à Prague
Tous les deux, ils ont été touchés par l’aventure
Comme toi, j’aurais un mot simplement à te dire
Si tu pars n’oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas
Faudra jamais que tu oublies l’amour
Tu verras, la beauté des hommes et leur douleur
L’important, c’est de pouvoir toujours garder ta chaleur
Bien des fois, tu auras la visite du bleus d’un soir
Mais tu vois, la vie a ses beaux jours et ses déboirs
Si tu pars n’oublies pas, la terre où ton cœur a vu le jour
Zanzibar ou Maurepas?
Faudra jamais que tu oublies l’amour
Soki oké kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo é botama
Kinshasa ou Zanzibar
Faudra jamais que tu oublies l’amour

Si Tu Pars (translation)

It was yesterday, when M'boyo played on the canoes
On the other side, Dimitri was rollerblading in Prague
Both of them were touched by the adventure
Like you, I just have a word to say to you
If you leave don't forget, the land where your heart was born
Zanzibar or Maurepas
You should never forget love
You will see, the beauty of men and their pain
The important thing is to always be able to keep your heat
Many times you will have the visit of the blues of an evening
But you see, life has its good days and its bad days
If you leave don't forget, the land where your heart was born
Zanzibar or Maurepas?
You should never forget love
Soki oké kobosana te
Mboko oyo epayi motama nayo é botama
Kinshasa or Zanzibar
You should never forget love