Translation of the song lyrics De rêves et de cendres - Lino, Manon

De rêves et de cendres (original)

Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense

De rêves et de cendres (translation)

Tell me what you dreaming, tell me, what you thinking?
Don't look back to yesterday, the horizon is wide
Tell me what you're dreaming about, you gotta move on
Me, I will hear your prayers, I will listen to your silences
At the edge of the world, I look at the abyss, and the abyss looks at me too
The end is late, it smells of pain, and the tumor has grown
Until my last breath, I fight;
the hardcore image, we forge it
I wanted to bawl again but the scream died in my throat
I took a notebook, I scratch my most beautiful anger
No words of apology, lost in the solar system
The texts fuse away from school rhymes, I'll see where the BPM take me
'Cause here you can be whoever you want but yourself
Weeks, months, years burn, pass, we work hours
We're not kids anymore, coming of age is like the graveyard of dreamers
As a child, Prince Charming learned gallantry on Youporn
Her husband is looking for cheap love while she is nursing
Wounded in the flesh, hearts on courier
Feelings "#31#", the grim reaper puts on her finest lingerie
Before, we died anonymously, without a camera, now it's the rhinestones that we
kill
You still die but you pass on Youtube
I attended the funeral of democracy
We will not cover the actions of Fofana with the laughter of Omar Sy
Too faya, I dream of killing a star like Michael's doctor
Give me one more reason to believe it or shut the fuck up
Cities under respiratory assistance, I salute the resistance
Countdown to the third war, I'm escaping from purgatory
It's thought that dances, the revolution will not be Facebookized
But we'll have to face the facts, we're all moving forward in disguise
Failing to live, we simulate, we get high for the sensation
On the other side of the globe, we set ourselves on fire, walls rise
I wanted to smash them, now I just go over the top
Time is persuasive like a gun and frown
Here, the war is won on an empty stomach, tired of making sorrel
Buy small victories, I had to understand it quickly
So we pray a little or badly, looking for the culprit everywhere except in our mirrors
Dedication to the HLM bars where we studied
Tell me what you dreaming, tell me, what you thinking?
Don't look back to yesterday, the horizon is wide
Tell me what you're dreaming about, you gotta move on
Me, I will hear your prayers, I will listen to your silences
It's with the guts or nothing, until the world fits in my palm
I write with a mouse, I'm not even safe in my skin
My leaves heal more, I listen to what the Devil whispers to me
When I'm tired of pissing the message into this violin that serves me as a toilet
It fucks the morale of the troops, the atmosphere announces a carnage
We give in to panic, rage, it makes holes in the karma
I boarded the Titanic hoping to climb to the sky
The storm has a satanic laugh, and I see isosceles triangles
Life strangles me, they relocated the dream factory
Diverted the people's anger, focused on minarets
No more get up, stand up;
Ché is more than a t-shirt
Both feet taped to the bitumen, it's the best cheater who wins
The habit of living fettered, a chain remains a chain, even in gold
And, even without biting, life remains a female dog
Those who died have taken the lead, don't look for my blaze at the top of the
page
I'm not one of those who believe that sins wash away
I don't know the price of happiness, if it can be bought, how many zeros do you put?
The grave before the dishonor, child, how much do you love me?
I'm not a lecturer, no better than another, I just got it
That as children we killed time, now we dream of freezing it
Without excess baggage, I travel light, regrets are heavy
We go out in packs at dusk, the moon is the sun of the wolves
We blame the bomb, not the one who started it
The vice is insomniac, there are traces of bites on the arms of Morpheus
The game is rigged, they want me to put a damper
All hypnotized by the screen, educated by Endemol
Dumb questions without answers, no longer know which God to invoke
Above all, don't ask the right ones like: "What's the point of voting?"
Still, unless it's fucking freezing cold in hell
I know it's the fools who are right, I only trust men in
anger
The seasons are dying, we don't shit money so we dream once in the airlock
Steal a little love, I read the gospel according to Goldman & Sachs
Tell me what you dreaming, tell me, what you thinking?
Don't look back to yesterday, the horizon is wide
Tell me what you're dreaming about, you gotta move on
Me, I will hear your prayers, I will listen to your silences
Tell me what you dreaming, what you thinking?
Tell me what you dream of, the horizon is immense
(What are you dreaming about, what are you dreaming about)
Don't look back, the horizon is wide